El significado de “action” (noun)
Parte del discurso (clasificación de palabras en inglés): sustantivo
Nivel de palabras B1: Usuario independiente del idioma
[
no plural
]
Se utiliza para expresar [algo emocionante o importante que sucede].
Traducción al español [divertido, emocionante]
[algo que haces] se usa para representar.
Traducción al español [acción, actividad, comportamiento]
![[Palabra en inglés] ¡Explique "acción" detalladamente! Significado, uso, ejemplos, cómo recordar.](https://eigo-bunpou.com/wp-content/uploads/2023/11/image_sample95-294.png)
Diferentes formas de usar “action”.
take action
[Hacer algo para resolver un problema] se usa para expresar.
Traducción al español 【Medidas, Contramedidas】
Diferentes formas de usar “action”.
out of action
Se utiliza para significar [incapaz de operar o moverse debido a daño o lesión].
Traducción al español [Está roto y no puedo moverlo]
![[Palabra en inglés] ¡Explique "acción" detalladamente! Significado, uso, ejemplos, cómo recordar.](https://eigo-bunpou.com/wp-content/uploads/2023/11/image_sample63-254.png)
Esta es una lista de sinónimos de “action”. ¡Intentemos recordarlos en orden!
- activity
- deal
- force
- life
- movement
- operation
- plan
- process
- reaction
- response
- agility
- alacrity
- alertness
- animation
- ballgame
- bit
- business
- bustle
- commotion
- dash
- energy
- enterprise
- flurry
- functioning
- game
- happening
- hoopla
- hopper
- industry
- liveliness
- motion
- occupation
- power
- proposition
- racket
- rush
- scene
- spirit
- stir
- stunt
- turmoil
- vigor
- vim
- vitality
- vivacity
- big idea
- in the works
¡Dominemos el uso de la palabra “action” aprendiendo una lista de antónimos y palabras opuestas!
“action” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| action | acción | (Deportes, trabajo, actividades) |
| He got off his chair and jumped into action. | ||
| Se levantó de su silla e inmediatamente entró en acción. | ||
| action | política | (medida política) |
| Action to tackle racism is very important. | ||
| Es vital actuar para abordar el racismo. | ||
| action | trama, argumento | (trama) ( trama ) |
| The action in the novel is spread over two decades. | ||
| La trama de la novela se desarrolla dentro de 20 años. | ||
| action | acción, movimiento, actividad | (actividad loca) |
| The sales floor is incredibly busy today – there is a lot of action. | ||
| El lugar de venta actual está muy animado y abarrotado. | ||
| action | tratar con | (ley) |
| medida | ||
| The lawyers’ action against the company caused it to go bankrupt. | ||
| Los abogados presentaron una demanda contra la empresa, lo que provocó la quiebra de la empresa. | ||
| action [sth] | coherente | (Solicitud: Procesar, Tomar Acción) |
| Your request will be actioned within 48 hours. | ||
| Su solicitud será procesada dentro de las 48 horas. | ||
¡Edición 2023! Si quieres mejorar tu vocabulario, ¡estudia también otros significados de “action”!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| Action! | ¡acción! | ( Produccion de pelicula ) |
| When everything was ready, the director yelled, “Action!” | ||
| Cuando todo estuvo listo, el director gritó: “¡Empieza!”. | ||
| action | gesto | (gesto) |
| He made an encouraging action with his hand, as if to say, “Yes”. | ||
| Hizo un gesto alentador con la mano, indicando “sí”. | ||
| action | Deportes | (movimiento mecánico) |
| The action of the printing press was very noisy. | ||
| La imprenta hace mucho ruido. | ||
| action | estrategia, operaciones militares, combate | (ejército) |
| The general has seen action in three different wars. | ||
| El general luchó en tres guerras diferentes. | ||
| action | altura de la cuerda, acción | (instrumento de cuerda) ( guitarra ) |
| Fabrizio adjusted the action on his guitar by tightening the screws. | ||
| Fabrizio apretó los tornillos y ajustó la acción de la guitarra. | ||
| action | acción | (género de película, libro) ( género ) |
| 活劇 | ( 古風 ) | |
| I like action films, but my sister prefers comedies. | ||
| Me gustan las películas de acción, pero a mi hermana le gustan las comedias. | ||
Esta es una lista de frases hechas, expresiones idiomáticas y palabras compuestas relacionadas con “action”. ¡Al memorizarlas bien, podrás dominar el uso de “action” en conversaciones cotidianas!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| a piece of the action | participar | informal (participación, implicación) |
| Agrega uno | ||
| If I’m to help you, I want a piece of the action. | ||
| Si puedo ayudarte, quiero un trozo del pastel. | ||
| action and reaction | Accion y reaccion | (Física: Fuerzas opuestas) |
| action figure | muñeca de juguete | (juguete de personaje) ( para niños ) |
| My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone. | ||
| Mi sobrino colecciona figuras de acción. Tiene al menos 20 Batmans solo. | ||
| action hero | héroe, héroe | (Héroe de la historia) |
| He leapt from the bridge onto the moving train, just like an action hero in a movie. | ||
| Salta desde un puente a un tren en movimiento como un héroe de acción de una película. | ||
| action movie | Película de acción | (La película se centra en escenas de acción) |
| Tony is watching an action movie. | ||
| Tony está viendo una película de acción. | ||
| action plan | Plan de IMPLEMENTACION | (resumen estratégico, agenda) |
|
action-packed,
action packed |
lleno de acción | (lleno de drama, eventos) |
| affirmative action | acción afirmativa acción afirmativa | (discriminación positiva) ( Estados Unidos ) |
| Affirmative action is implemented in order to overcome imbalances in educational and business opportunities. | ||
| Se implementan acciones afirmativas para superar la brecha entre las oportunidades educativas y comerciales. | ||
| back in action | restaurar, recuperar, volver a la normalidad | informal (desempeñar un papel o actuar de nuevo) |
| The doctor said I will be back in action in a few days, as soon as the scarring heals. | ||
| Los médicos dijeron que podría reanudar sus actividades en unos días una vez que las cicatrices sanen. | ||
| back in action | Volver al trabajo, volver al trabajo | figurado, informal (trabajar de nuevo) |
| After being away so long, we are all happy to see her back in action. | ||
| Todos estamos emocionados de verla de nuevo en acción después de tanto tiempo fuera. | ||
| capillary action | acción capilar【acción】 | (Física: Absorción ) |
|
class action,
class action suit |
demanda colectiva | (Una demanda presentada por un grupo) ( Ley ) |
| A lot of us are involved in a class action suit against the company for discrimination against women. | ||
| Muchos de nosotros hemos presentado demandas colectivas contra empresas por discriminar a las mujeres. | ||
| collective action | acción colectiva acción colectiva | (Cooperación con fines sociales) |
| The union is mobilizing union members to participate in a collective action against their employer. | ||
| Los sindicatos están movilizando a sus miembros para que se unan a demandas colectivas contra los empleadores. | ||
| concerted action | acción conjunta, acción de asociación, acción concertada | (Cooperación empresarial) |
| The US and the UK took concerted action to prevent the conflict from spreading. | ||
| Estados Unidos y Gran Bretaña tomaron medidas coordinadas para evitar que el conflicto se intensificara. | ||
| corrective action | Acción correctiva | ( [algo] ha terminado de corregir [algo] ) |
|
course,
course of action |
camino | Metáfora (camino de acción) ( elección ) |
| 進路 | ||
| It’s hard to know which course to take in life. | ||
| Elegir un camino en la vida es difícil. | ||
| course of action | Procedimientos, Código de Conducta y Conjunto de Medidas | (programa) |
| The course of action chosen by her doctor was successful. | ||
| El curso de acción elegido por su médico fue exitoso. | ||
| disciplinary action | castigo, castigo | (castigo o advertencia) |
| 懲戒処分 | ||
| Caning is no longer considered an appropriate disciplinary action. | ||
| Los azotes ya no se consideran una medida disciplinaria apropiada. | ||
| evasive action | comportamiento de evitación | ( [algo] hecho para evitar o evitar) |
| Luckily, the alert taxi driver saw the old woman trying to cross the street and took evasive action to avoid hitting her. | ||
| Afortunadamente, un taxista alerta vio a la anciana tratando de cruzar la calle y tomó medidas evasivas para evitar atropellarla. | ||
| further action | nuevas medidas | (Medidas complementarias) |
| Further action was needed to win the battle. | ||
| Se necesitan más acciones para ganar esta batalla. | ||
| illegal action | comportamiento ilegal | (violación de la ley) |
| Although many people do it, speeding is still an illegal action. | ||
| Aunque mucha gente lo hace, el exceso de velocidad sigue siendo ilegal. | ||
| immediate action | actúa ahora, actúa ahora | (una respuesta urgente a [algo] ) |
| Although the disaster required immediate action the government ignored it for almost a month. | ||
| Este desastre requiere acción inmediata, pero el gobierno lo ignoró durante casi un mes. | ||
| in action | positivo | (funcionar o realizar) |
| Have you seen my new lawnmower in action? | ||
| ¿Ves mi nuevo cortacésped funcionando? | ||
| in action | en combate, mientras participa en combate | ( Militar : cuando participa en combate) |
| This monument commemorates those lost in action during WWII. | ||
| Este monumento conmemora a los que murieron durante la Segunda Guerra Mundial. | ||
| industrial action | Acción industrial, conflictos laborales | (Huelga o protesta de trabajadores) |
| If there is no agreement with the employers, the Union will recommend taking industrial action. | ||
| El sindicato recomendó la huelga si no se llegaba a un acuerdo con el empleador. | ||
| joint action | Trabajo en grupo | (colaboración cooperación) |
| least action | impacto mínimo | (Física: Principio de acción estacionaria) |
| legal action | litigio | (procedimientos judiciales) |
| I’ve decided to take legal action against my neighbour. | ||
| Decidí emprender acciones legales contra mi vecino. | ||
| man of action | hacedor, activista, persona capaz de acción, persona que piensa después de la acción, practicante | ( [alguien] actúa en lugar de pensar) ( persona ) |
| He was a man of action rather than of words. | ||
| No es un hablador, sino un hombre de acción. | ||
| mob action | acción de la mafia | ( [algo] hecho por una multitud enojada) |
| move [sb] to action | Inspirar | (Incentivo para hacerlo |