El significado de “play second fiddle”
Se utiliza para expresar [estar en una posición menos importante o más débil en comparación con otros].
Traducción al español [toca el segundo violín]
![[Palabra en inglés] ¡Explicación completa de "tocar el segundo violín"! Significado, uso, ejemplos, cómo recordar.](https://eigo-bunpou.com/wp-content/uploads/2023/11/image_sample72-1002.png)
” play second fiddle” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
It wants that their verdict of conscience should prevail, and virtue must be subdued to
play second fiddle
to evil.
Las normas morales islámicas también esperan que prevalezca el veredicto de la conciencia y que la virtud debe ser suprimida para que desempeñe
un papel secundario
en la lucha contra el pecado.
McAfee reaches the surprising conclusion that humans need to
play second fiddle
to the algorithms when it comes to big data.
Al procesar big data, los humanos deben ceder el papel de liderazgo a los algoritmos y desempeñar
un papel de apoyo
.
Streaming on Netflix from Friday, GLOW is a show-within-a-show which imagines the audition, rehearsal and performance process as well as the back stories of a raggle taggle gang of wannabes and oddballs in mid 80s L.A., led by jobbing actress Ruth Wilder, (played by Community’s Alison Brie).Like most of the women of GLOW, Ruth is desperate for a break in an industry where men are prized and women
play second fiddle
.
GLOW: Gorgeous Ladies of Wrestling, que se transmite actualmente en Netflix, es una comedia que describe la vida interior de las luchadoras profesionales. Representa el proceso de audiciones, ensayos
y competencias
, al mismo tiempo que
retrata
a fanáticas profesionales y personajes excéntricos ambientados en Los Ángeles de la década de 1980. “Comi-Kare” está protagonizada por Alison Brie como Ruth Wilder, una actriz que no tiene más remedio que probar el deporte profesional femenino para ganarse la vida. Al igual que las otras mujeres de GLOW, Ruth es una niña rodeada de gente. A pesar de su reputación, todavía está esperando abrirse paso en un mundo donde las mujeres se contentan con ocupar el segundo lugar.
The Unfavorite doesn’t need to
play second fiddle
to an actual sibling, and can even be an only child.Unfavorites without a sibling are often unwanted or unexpected children and can even, in perhaps an extreme case, be passed over for the family pet.CheatbookJuliet Butler braids a Jade ring into the end of her ponytail.
Los niños sin hermanos son los menos populares, a menudo no son deseados o inesperados, e incluso pueden ser tenidos como mascotas familiares en casos extremos. Juliette Butler trenzó un anillo de jade en el extremo de su cola de caballo.
Faust:
Second fiddle
indeed, constantine.
Aprendizaje permanente del
segundo violinista
For years it had played
second fiddle
to their superstar malt Laphroaig, and you could kind of understand why.
Abbey ha servido como
segundo
ala de la superestrella de Airlay, Laphroaig, durante muchos años.
Some performances can’t be completed without kakegoe; in such performances, kakegoe is not
second fiddle
.
Dependiendo de la actuación, la amante es esencial más que
un personaje secundario
que añade color al escenario.
At Arizona Goat Yoga, the yoga is decidedly
second fiddle
to the adorable, skipping baby goats!
¡En Arizona Goat Yoga, el yoga es definitivamente
la segunda biblia
para las adorables cabritas que saltan la cuerda!
On this occasion, then, the Army of the Tennessee ended up playing
second fiddle
to the Army of the Cumberland.
En este caso, el ejército de Tennessee
permaneció
secundario
al ejército de Cumberland.
Later, Yoshiaki ASHIKAGA became the Shogun backed up by Nobunaga ODA, then he played
second fiddle
to Yoshiaki.
Más tarde, Ashikaga Yoshiaki fue nominado por Oda Nobunaga para convertirse en general y sirvió bajo el mando de Ashikaga Yoshiaki.
When Eigaku took over as the family head, Kyo Kano, serving as the official painter at the Imperial Palace, was playing
second fiddle
to the Tosa school and the Tsurusawa school.
Aunque ambos eran pintores oficiales del Palacio Imperial, después de asumir el cargo de cabeza de familia durante mucho tiempo, la Escuela Kyokano estaba en desventaja, quedando detrás de la Escuela Tosa y la Escuela Tsuruzawa.
Along with Japan’s high economic growth, the number of people who learned tea ceremony increased at an explosive rate but Ura-senke promoting popularization captured vast majority of the market share of the tea ceremony followers and Omote-senke consequently found themselves playing
second fiddle
to Ura-senke.
Con el rápido crecimiento de la economía japonesa, el número de practicantes de la ceremonia del té ha aumentado explosivamente. Sin embargo, Satosenke, quien fue el primero en promover la popularización de la ceremonia del té, representó la mayor parte del aumento en el número de practicantes de la ceremonia del té, mientras que Omotesenke permaneció en Japón. .
polvo
.
Dissatisfied about his work and his girlfriend, he is living a life in which he is constantly “playing
second fiddle
,” but then this life is brought to a full stop by an epidemic of a rare disease, the cause of which is unknown, which suddenly occurs, turning the body into something like a zombie.
Estaba insatisfecho con su trabajo y su amante y vivía una vida
de “actor secundario
“, sin embargo, su vida cotidiana terminó debido al repentino brote de una extraña enfermedad de origen desconocido, dejando su cuerpo como un cadáver ambulante.
The Taiko drum itself has existed for long time, with evidence of them being used in Japan as early as 600 C.E., But for a long time, it has played
second fiddle
to other instruments, until Daihachi Oguchi established what is now called “kumi-daiko” in the1950s. Kumi-Daiko is a sort of orchestral method of taiko music.
El tambor taiko en sí es un instrumento que se ha utilizado desde aproximadamente el año 600 a.C., pero en la década de 1950, las interpretaciones de tambores taiko se hicieron muy populares cuando Oguchi Daihachi estableció el estilo tamachi de tocar el tambor utilizando sólo un gran número de tambores.
In the above figure, Player A
plays
first, and Player B
plays second
.
En la segunda ronda, A
recibe
la segunda
tarjeta roja.
Detailed travel routes and fare evasion methods, so stay tuned I will be published in the recent “economic benefits Tour Lushan (including Jiujiang)” Other Zhen from the nuts to
play second
-line car when the driver should pay attention to whether there are
second
-line travel passes.
Las rutas de viaje detalladas y los métodos de evasión de impuestos son raros en el reciente “Viajes asequibles a Lushan (Ajuste del alojamiento para Jiujiang y otros itinerarios)”. Debe prestar atención a si hay un conductor que quiera
jugar
con autos
de segunda línea
durante el viaje
de segunda línea
.
The Germany and Austria Empire had to
play
the last
fiddle
in competing for imperialism.This was a trigger of the First World War in the beginning of the twentieth century and leading to the
Second
World War.
Cuando los imperios alemán y austriaco fueron abandonados por el imperialismo colonial de
estos
países, la Primera Guerra Mundial ocurrió a principios del siglo XX,
seguida de la Segunda Guerra Mundial
y las tragedias posteriores del siglo XX.
Second fiddle
indeed, Constantine.
Constantino, aprendiz de toda la vida
y segundo violinista, un auténtico
violinista
Plays second
base for New York.
Fue
jugador de cuadro en
las mayores de Nueva York.
Esta es una lista de sinónimos de ” “play second fiddle”. ¡Intentemos recordarlos en orden!
- accept
- adhere to
- carry out
- comply
- embrace
- execute
- heed
- live by
- observe
- surrender
- accede
- accord
- acquiesce
- agree
- answer
- assent
- concur
- discharge
- follow
- fulfill
- keep
- mind
- perform
- respond
- serve
- submit
- abide by
- act upon
- be loyal to
- be ruled by
- bow to
- do as one says
- do one’s bidding
- do one’s duty
- do what is expected
- do what one is told
- get in line
- give way
- hold fast
- knuckle under
- take orders
- toe the line