El significado de “off the beaten track”
Nivel de palabras C2: Usuario competente del idioma
It el significado es “un lugar alejado de las carreteras principales y de los pueblos, con poco tráfico”.
Traducción al español [remoto]
![[Palabra en inglés] ¡Explicación completa de "fuera de lo común"! Significado, uso, ejemplos, cómo recordar.](https://eigo-bunpou.com/wp-content/uploads/2023/11/image_sample112-808.png)
” off the beaten track” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
Fans will appreciate the screenings of films coming
off the beaten track
.
Los fanáticos apreciarán
la forma inusual
en que se presenta esta película.
Thought it would be safer
off the beaten track
.
Si es
una tienda abandonada,
¿es segura?
Pass through local villages, scenic countryside and serene waters as you get right
off the beaten track
to view a more authentic part of this region.
Saldrás de los caminos habituales
y verás una parte más auténtica de la región, pasando por pueblos locales, hermosos paisajes y aguas tranquilas.
We will take you
off the beaten track
to experience hidden flower markets, sacred Chinese shrines and ancient ruins rarely visited by tourists.
Lo sacaremos de la ruta turística estándar y
lo llevaremos a lugares escondidos que rara vez visitan los turistas, como mercados de flores, templos sagrados chinos y ruinas antiguas.
It strikes some as remarkable that this brewery
off the beaten track
can produce some world-renowned beer.
Es sorprendente que la cerveza producida por una cervecería rural tan local
sea tan bien recibida
en todo el mundo.
Libeň may suit those that like to be
off the beaten track
.
Riven puede ser adecuado para aquellos a quienes les gusta
mantenerse alejados de
la multitud.
The evenings organized by this merry collective attract not only Parisians, but also all fans of crazy parties and
off the beaten track
.
Las veladas organizadas por este agradable colectivo no sólo alegrarán a los parisinos, sino que también ofrecerán una experiencia
insólita
a todos los aficionados a las fiestas locas.
Venture
off the beaten track
by bicycle and visit the islands, waterways, markets and communities of the breathtaking Mekong Delta.
Embárquese en una
aventura
en bicicleta y explore las islas, vías fluviales, mercados y comunidades del hermoso delta del Mekong.
The brewpub and restaurant is a little
off the beaten track
, and Atsugi is a small town, so selling beer has not been easy for Mochizuki.
Las cervecerías y restaurantes están situados
un poco apartados
y los mercados alrededor de la ciudad de Atsugi son de tamaño limitado, por lo que es difícil vender cerveza.
So all official residents of this area out, the next 200 years,
off the beaten track
.
Esta zona
aislada
permaneció habitada durante los siguientes 200 años.
Everyone working at the hotel is ‘in the know’ – they are local lifestyle experts, always on hand to recommend cultural spots, local cuisine and new places to explore
off the beaten track
.
Entendemos el estilo de vida local y podemos
presentarle
atracciones culturales, cocina local y lugares nuevos que otros tal vez no
visiten
.
Some of Europe’s greatest stories can be heard over a glass of wine, beer or other drink within the walls of a pub or finest alcohol outlets
off the beaten track
.
Puede escuchar algunas de las historias más importantes de Europa mientras bebe vino, cerveza u otras bebidas en un bar o una licorería
apartada
.
This day really ventures
off the beaten track
to areas that few tourists go and where curious children stare and wave from the dusty roadside.
En este día, hay pocos turistas aquí y
ningún niño curioso
mirándolo
mientras se abre
un camino salvaje
desde
caminos
polvorientos
hasta
terrenos
ondulados.
Researched in the field, with the protagonists themselves, and
off the beaten track
.
Reportagen está
disponible
en librerías, tiendas de aplicaciones y mediante suscripción.
It is a perfect place
off the beaten track
for restoring your energy, and you may feel like strolling in Ebisu area after that.
Es el lugar perfecto
para aliviar la fatiga
y
rejuvenecer, y después definitivamente querrás dar un paseo por Ebisu.
Izumi Village’s surroundings are serenely quiet in the winter and by most standards
off the beaten track
.
Izumi Village está situado en el campo,
lejos de
las multitudes, y es un lugar tranquilo, especialmente en invierno.
Moving
off the beaten track
, one can also encounter Yakushima macaques living in groups and yakushika deer sporting magnificent antlers.
Si te aventuras fuera de los caminos trillados
, puedes encontrar
manadas de monos Yaku
y ciervos Yaku con sus impresionantes astas.
Why not travel around Chiba looking for fun spots
off the beaten track
?
¿Por qué no viajar a Chiba y encontrar algunas atracciones interesantes
poco conocidas
?
Of course Steve Cafe and Cuisine is
off the beaten track
and most people come by river bus which is quite convenient once you work out how to walk from the pier to the restaurant.
Steve’s Café and Cuisine
está ubicado lejos de
las calles concurridas
y muchos de nuestros clientes
llegan
en autobús fluvial. Debes caminar desde el muelle hasta el restaurante, pero si conoces el camino, es muy conveniente tomar el autobús fluvial.
This picturesque village on the island of Flores is way
off the beaten track
and reached via trekking through the rainforest-covered hills.
A este pintoresco pueblo en la isla de Flores se llega a través de arduos
caminos
y caminatas a través de colinas
cubiertas
de selva tropical.
Esta es una lista de sinónimos de ” “off the beaten track”. ¡Intentemos recordarlos en orden!
- confined
- deserted
- detached
- hidden
- lonely
- outlying
- remote
- secluded
- segregated
- unusual
- abandoned
- forsaken
- retired
- screened
- sequestered
- single
- stranded
- withdrawn
- abnormal
- alone
- anomalous
- apart
- backwoods
- exceptional
- incommunicado
- lonesome
- out-of-the-way
- random
- solitary
- special
- unaccompanied
- unfrequented
- unrelated
- untypical
¡Dominemos el uso de la palabra “off the beaten track” aprendiendo una lista de antónimos y palabras opuestas!
” “off the beaten track” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
|
off the beaten track,
off the beaten path |
en un lugar remoto | (lejos de rutas turísticas) |
| We prefer to eat with the locals in small restaurants off the beaten track. | ||
| Preferimos comer con la gente local en pequeños restaurantes fuera de lo común. | ||