El significado de “freak”
Parte del discurso (clasificación de palabras en inglés): sustantivo
informal
Se usa para expresar [una persona que está muy interesada en algo].
Traducción al español [~mania]
Se utiliza para referirse a [una persona que se viste o se comporta de manera extraña].
Traducción al español 【excéntrico】
![[Palabra en inglés] ¡Explicación completa de "freak"! Significado, uso, ejemplos, cómo recordar.](https://eigo-bunpou.com/wp-content/uploads/2023/11/image_sample27-513.png)
Referencia: Lista de ejemplos de “freak”
![[Palabra en inglés] ¡Explicación completa de "freak"! Significado, uso, ejemplos, cómo recordar.](https://eigo-bunpou.com/wp-content/uploads/2023/11/image_sample109-227.png)
![[Palabra en inglés] ¡Explicación completa de "freak"! Significado, uso, ejemplos, cómo recordar.](https://eigo-bunpou.com/wp-content/uploads/2023/11/image_sample47-522.png)
Esta es una lista de sinónimos de ” “freak”. ¡Intentemos recordarlos en orden!
” “freak” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| freak | persona anormal | Informal, despectivo (persona: apariencia ) |
| The kids at school said Karen was a freak because she dressed differently from everyone else. | ||
| Karen es vista como una persona atípica en la escuela porque se viste de manera diferente a los demás. | ||
| freak | deformidad, mutación | Despectivo cuando se usa con personas ( [algo] o [algo] : inusual) |
| The botanist explained how freaks like double-headed daisies sometimes occurred. | ||
| Los botánicos han explicado por qué a veces aparecen deformidades como margaritas con bandas. | ||
| freak | fanático, fanático, fanático ardiente | informal (persona: demasiado interesada) |
| ~ loco | ( discriminar ) | |
| Josh is a science fiction freak; he knows more about the genre than anyone else. | ||
| Josh es un entusiasta de la ciencia ficción y conoce el género mejor que nadie. | ||
| freak | raro, inusual | (extraño) |
| Tornadoes are a freak occurrence in this part of the country. | ||
| Los tornados son ahora un fenómeno poco común en la zona. | ||
¡Edición 2023! Si quieres mejorar tu vocabulario, ¡estudia también otros significados de “freak”!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| freak | asustado, temblando | Argot (para mostrar miedo) |
| Paul freaked when he saw something move in the dark. | ||
| Paul se sorprendió cuando vio algo que se movía en la oscuridad. | ||
| freak | Volverse muy emocionado, molesto, loco, inquieto. | Argot (volverse extremadamente emocional) |
| Tim’s mom freaked when he came home with a tattoo on his neck. | ||
| Su madre se sorprendió cuando Tim llegó a casa con un tatuaje en el cuello. | ||
| Phrasal verbo | ||
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| freak out about [sth] | enojado | jerga (estar enojado por) |
| volverse loco | ( jerga ) | |
| Dad freaked out about the mess which the kids had made in the kitchen. | ||
| Papá se sorprendió por el desorden que hacían los niños en la cocina. | ||
| freak out | saltar | Argot (miedo, inquietud) ( metáfora ) |
| ビビる | ( 俗語 ) | |
| Tina freaked out when she saw the snake. | ||
| Tina se sorprendió al ver la serpiente. | ||
| freak [sb] out | Molestar, irritar | Argot (molestar) ( persona ) |
| Stop looking at me like that! You’re freaking me out! | ||
| ¡Deja de mirarme de esa forma! ¡Me asustas! | ||
Esta es una lista de frases hechas, expresiones idiomáticas y palabras compuestas relacionadas con “freak”. ¡Al memorizarlas bien, podrás dominar el uso de “freak” en conversaciones cotidianas!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| circus freak | casa de exposición extraña | (un artista con cualidades inusuales) ( grosero ) |
| In the olden days, disfigured people were often hired as circus freaks. | ||
| En el pasado, a menudo se contrataba a personas feas como monstruos de circo. | ||
| control freak | Dominante | Argot ( [sb] dominante y perfeccionista) ( alguien que quiere controlar ) |
| My brother is a control freak when it comes to using the computer. | ||
| Mi hermano es un fanático del control cuando se trata de usar computadoras. | ||
| freak accident | accidente improbable | (accidente: imposible) |
| He lost his big toe in a freak gardening accident. | ||
| Perdió el dedo gordo del pie en un extraño accidente de jardinería. | ||
| freak of nature | niños deformes, animales deformes, deformes | (una persona o animal deforme) |
| A calf born with three legs is a freak of nature. | ||
| Un ternero recién nacido con tres patas es un monstruo de la naturaleza. | ||
| freak of nature | Clima anormal | (evento natural inusual) |
| It was a freak of nature to get snow so close to the equator. | ||
| Las nevadas tan cerca del ecuador son un fenómeno natural. | ||
| freak out | emocionarse, inquietarse | Argot (perder la compostura) |
| When I tell my parents I’m quitting school, they are going to freak out. | ||
| Si les dijera a mis padres que iba a abandonar la escuela, se sorprenderían. | ||
| freak out | excitación, confusión, pánico | Argot (perder la calma) |
| freakout | pánico | Argot principalmente americano (miedo, nerviosismo) |
| 怯え | ( 恐怖を感じている心境をいう ) | |
| Rachel had a freakout when she looked at the exam paper; she ran out of the hall in tears. | ||
| Rachel se sorprendió cuando vio el examen. Salió corriendo del pasillo llorando. | ||
| freak show | Espectacular (cabaña) | Metafórico (exhibición extraña o exhibicionista) |
| Did you see that talent show on the TV last night? What a freak show! | ||
| ¿Viste el programa de talentos en la televisión anoche? ¡Qué espectáculo tan extraño! | ||
| freak show | espectáculo, grotesco | Anticuado (un acto de circo caracterizado por deformidades) |
| Bearded women were a staple of the traditional freak show. | ||
| Las mujeres barbudas son las estrellas de los tradicionales espectáculos de fenómenos. | ||
” freak” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
He murdered every
freak
in the troupe.
Mata a todos
los bichos raros
de la compañía.
Many quiz
freak
will probably know the 2,633 questions by heart.
Muchos
adictos
a los cuestionarios pueden memorizar 2.633 preguntas.
You think I’m some
freak
…
crees que soy
un monstruo
If you didn’t starve me, maybe – Listen,
freak
!
Si no me matas de hambre… – Escucha,
monstruo.
Scott Norris thinks you’re a
freak
.
Scott Norris cree que eres
un bicho raro.
The city is like a
freak
magnet.
Esta ciudad atrae
a los bichos raros
.
Right before your very eyes, a live
freak
birth.
Es
un extraño espectáculo de parto que ocurre ante tus ojos
.
I am a control
freak
with a short memory, so this works well for me…
Soy un
fanático
del control con mala memoria, así que esto funciona para mí… olvídate de la hora de dormir o de las siestas e intenta irte a la cama cuando estés cansado.
I’m not a guitar
freak
as it were.
No soy un
fanático
de la guitarra.
So the Forum is mainly populated by some HARDCORE hockey fans or geeks
freak
!
¡Así que el foro está compuesto principalmente por fanáticos acérrimos del hockey o nerds
geek
!
But you’re too white, which makes you a
freak
.
Eres demasiado blanco entonces eres
un monstruo
And the lucky
freak
who gets to try it first will be…
Monstruo
afortunado de ser el primero en probar esto…
Talk about waving your
freak
flag.
Habla sobre agitar tu bandera
inusual
.
That
freak
just tried to kill us!
¡Ese
monstruo
quiere matarnos!
Just think about opening night, that will
freak
you out?
Imagina que enciendes la noche y planeas
escapar
.
Tyler’s an angry steroid
freak
.
Taylor era adicta a los esteroides y
se enojaba
fácilmente
.
Let’s not
freak
him out anymore.
Esto ya no lo vuelve
anormal
.
Get away from me, you
freak
!
Quieres
proteger a tu padre
, pero no entiendes la situación.
This guy’s a complete
freak
.
Este chico esta completamente
loco
He’s a bit of a control
freak
.
Es un poco
maniático
del control.
¡Escuche el acento (pronunciación) de ” freak “!
La pronunciación es “friːk”. Mientras escuchas el video a continuación, pronuncia “friːk” en voz alta.