Explicación detallada de “figure”! Significado, uso, ejemplos, cómo recordarlo.

【英语单词】彻底解释“figure”! 含义、用法、例句、如何记忆

「figure」の意味(noun)

Parte del discurso (clasificación de palabras en inglés): sustantivo
Nivel de palabras B1: Usuario independiente del idioma

[Símbolo de una cantidad representada por números o números] Se utiliza para expresar significado.

Traducción al español [formulario]

Ejemplo(s)
Can you read this figure? Is it a three or an eight?
¿Puedes leer este número? ¿Son 3 u 8?
Ejemplo(s)
Write the amount in both words and figures.
Por favor ingrese el monto en forma alfanumérica.
Ejemplo(s)
I looked quickly down the column of figures.
Rápidamente miré la fila de números.
Ejemplo(s)
He earns a six-figure salary (= an amount of money with six figures) .
Gana un salario de seis cifras (= cantidad de seis cifras) .
[Palabra en inglés] ¡Explique detalladamente “figura”! Significado, uso, ejemplo(s), cómo recordar

Diferentes formas de usar “figure”.

in single/double figures
Nivel de palabras C2: Usuario competente del idioma

Se utiliza para representar [entre 1 y 9/entre 10 y 99].

Ejemplo(s)
The unemployment rate is now in double figures.
La tasa de desempleo actualmente es de dos dígitos.
Nivel de palabras B2: Usuario independiente del idioma

Se utiliza para representar [el cuerpo humano o la forma de una persona].

Ejemplo(s)
I could see two tall figures in the distance.
A lo lejos se vieron dos figuras altas.
Ejemplo(s)
A strange bearded figure (= person) entered the room.
Una extraña figura barbuda entró en la habitación.
Ejemplo(s)
Metáfora She was a central/key/leading figure in (= was an important person in) the movement for constitutional reform.
Ella era la figura central/central/líder (=figura importante) del movimiento de reforma constitucional.
[Palabra en inglés] ¡Explique detalladamente “figura”! Significado, uso, ejemplo(s), cómo recordar

Se utiliza para representar [una imagen, dibujo o modelo de una persona].

Ejemplo(s)
There are several reclining figures in the painting.
Hay varias figuras reclinadas en la pintura.
[Palabra en inglés] ¡Explique detalladamente “figura”! Significado, uso, ejemplos, cómo recordar.
Nivel de palabras B1: Usuario independiente del idioma

Se utiliza para representar [la forma del cuerpo femenino].

Ejemplo(s)
She’s got a beautiful figure.
Tiene una hermosa figura.
Ejemplo(s)
She got her figure back (= returned to her usual shape) after having the baby.
Después de dar a luz , recuperó su figura original .
Nivel de palabras B2: Usuario independiente del idioma

[una imagen o imagen en un libro u otro documento, a menudo acompañada de un número] utilizada para indicar significado.

Ejemplo(s)
Please see figures 8 and 9.
Consulte la Figura 8 y la Figura 9.
[Palabra en inglés] ¡Explique detalladamente “figura”! Significado, uso, ejemplo(s), cómo recordar

Referencia: Lista de ejemplos de “figure”

Ejemplo(s)
Originals of figures should not be sent until the paper has been accepted.
No envíe datos sin procesar hasta que su artículo haya sido aceptado.
Ejemplo(s)
On the back of each figure indicate the figure number, senior author and the top of the figure .
El número de la figura , el autor principal y la parte superior de la figura se indican en la parte posterior de cada figura .
Ejemplo(s)
However, to have an authority figure require that a patient justify his or her plans comes perilously close to coercion.
Pero tener una figura de autoridad requiere que los pacientes justifiquen sus planes, lo que raya en la coerción.
[Palabra en inglés] ¡Explique detalladamente “figura”! Significado, uso, ejemplo(s), cómo recordar
Ejemplo(s)
Figure 2a illustrates specifically the total expected sampling cost of those plans and clearly shows a trend of increasing cost with smaller sampling units.
La Figura 2a ilustra los costos totales de muestreo esperados para estos planes y muestra claramente la tendencia de que unidades de muestreo más pequeñas resulten en mayores costos.
Ejemplo(s)
If we compare these results with the experimental observations in figures 12 and 13, we see that there is qualitative agreement.
La comparación de estos resultados con los resultados experimentales de las Figuras 12 y 13 muestra un acuerdo cualitativo.
Ejemplo(s)
In figure 9, these qualitative expectations are confirmed by a numerical example.
En la Figura 9, estas expectativas cualitativas se confirman con un ejemplo numérico.
[Palabra en inglés] ¡Explique detalladamente “figura”! Significado, uso, ejemplo(s), cómo recordar
Ejemplo(s)
Nevertheless, the lover’s lament of separation authentically figures the condition of ordinary existence.
Sin embargo, el lamento de un amante perdido describe con precisión las condiciones ordinarias de existencia.
Ejemplo(s)
Figure 1a shows distributed representations for these entities.
La Figura 1a muestra una representación distribuida de estas entidades.
Ejemplo(s)
Figure 3 shows a simple language definition and the grammar it represents.
La Figura 3 muestra una definición de lenguaje simple y su sintaxis expresada.
[Palabra en inglés] ¡Explique detalladamente “figura”! Significado, uso, ejemplo(s), cómo recordar
Ejemplo(s)
The insert represents a phase plane plot of the two variables recorded in the figure .
El recuadro representa el diagrama del plano de fase de las dos variables registradas en la Figura .

Esta es una lista de sinónimos de ” “figure”. ¡Intentemos recordarlos en orden!

  • amount
  • character
  • cost
  • number
  • price
  • rate
  • sum
  • symbol
  • total
  • cipher
  • digit
  • integer
  • quotation
  • terms
  • worth
  • chiffer

” “figure” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!

Inglés Significado ¡Explicación detallada!
figure número (número)
Should I write “34” in figures or as words?
¿Debería escribirse “34” como un número o una letra?
figure cantidad, cantidad ( cantidad )
I am not sure how much to charge, but I have a figure in mind.
No sé cuánto costará, tengo una idea aproximada en mente.
figures números, números, números (calcular)
Let’s review those figures and try to balance the budget.
Repasemos los números y calculemos el saldo de ingresos y gastos.
figure Cuerpo, estatura, proporción, físico. (forma del cuerpo)
人影
The actress had a beautiful figure.
La actriz tiene una hermosa figura.
ⓘEsta oración no es una traducción japonesa. Una figura apareció en el baño.

¡Edición 2023! Si quieres mejorar tu vocabulario, ¡estudia también otros significados de “figure”!

Inglés Significado ¡Explicación detallada!
-figure ~número,~número como sufijo (con un número especificado de dígitos)
The mansion sold for a seven-figure sum.
La mansión está a la venta por una suma de siete cifras.
figure forma, forma (forma)
I can just make out the figure of a horse in this cubist painting.
La imagen de un caballo aparece en este cuadro cubista.
figure figura, imagen ( Una persona es vista como una forma)
In the semi-darkness, he saw the thin figure of a man.
En la penumbra pude ver la figura de un hombre delgado.
figure gente (una persona con personalidad y estatus)
Being a public figure, he was criticised by many people.
Como figura pública, ha sido criticado por mucha gente.
figure estatua, imagen, retrato (pintura, escultura)
The figure of a dog he made in art class was very impressive.
El perro que hizo en la clase de arte fue impresionante.
Figure número (Imagen: Imagen, diagrama en texto)
For more clarification on this point, please see Figure One on the next page.
Consulte la Figura 1 en la página siguiente para obtener más información al respecto.
figure número (Números, no forma escrita)
Do not write the numbers out in full, use figures.
Utilice números en lugar de escribirlos todos.
figure gráficos, serie de acciones ( parte del baile )
Let’s rehearse the second figure again, dancers!
Queridos bailarines, ¡volvamos a ensayar el segundo cuerpo!
figure forma (forma geometrica )
The students drew figures such as squares and triangles.
Los estudiantes dibujaron formas como cuadrados y triángulos.
figure tiempo, registro (Tiempo de competición deportiva) ( Deportes/Competición )
That figure beat her best by three seconds.
Ese número fue tres segundos más rápido que su mejor marca personal.
figure armonioso (Música: Armonía) ( Música )
The figure you composed is beautiful!
¡Los gráficos que compusiste son hermosos!
figure Caso, arquitectura (Lógica: forma de silogismo )
The position of the middle term with respect to the two other terms is what determines the figure of a syllogism.
La posición del término medio en relación con los otros dos términos determina la imagen del silogismo.
figure tipo de sonido (Música: secuencia de notas cortas) ( Música )
The guitarist practised playing the figure until he got it right.
El guitarrista practica esta forma hasta poder tocarla correctamente.
figure in [sth] participar (incluido)
Make sure the cost of lighting and heating figures in your tax calculations.
Verifique los gastos de iluminación y calefacción al calcular sus impuestos.
figure,
figure that
pensar (con) Americano, informal (con cláusula: contar)
I figure that I better get my hair cut soon.
Creo que deberías cortarte el pelo lo antes posible.
figure,
figure that
sacar una conclusión (con) Principalmente Estados Unidos (con cláusulas: asumir, sacar conclusiones)
When I didn’t see him at school, I figured that he’d probably stayed home sick.
Cuando no lo vi en la escuela, pensé que podría estar enfermo.
figure [sth] Representante ~ a menudo pasivo
The tribe’s early style of dress is figured in the drawing.
La imagen muestra los primeros trajes de la tribu.
figure [sth] with [sth] Decorar~Usar~ A menudo pasivo (decoración)
The wedding invitation was figured with an intricate design.
Las invitaciones de boda están hechas con diseños complejos.
figure on [sth] Estoy pensando ~ Principalmente estadounidense, informal (anticipado, planificado )
I figure on traveling around Europe when I’m through with college.
Estoy pensando en viajar a Europa después de la universidad.
Phrasal verbo
Inglés Significado ¡Explicación detallada!
figure [sth] up,
figure up [sth]
calcular, sumar Estados Unidos (calculado)
Figure up the total cost for the trip, and I’ll pay you back.
Calcule el costo total del viaje y se lo reembolsaré.

Esta es una lista de frases hechas, expresiones idiomáticas y palabras compuestas relacionadas con “figure”. ¡Al memorizarlas bien, podrás dominar el uso de “figure” en conversaciones cotidianas!

Inglés Significado ¡Explicación detallada!
action figure muñeca de juguete (juguete de personaje) ( para niños )
My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone.
Mi sobrino colecciona figuras de acción. Tiene al menos 20 Batmans solo.
authority figure figura de autoridad ( [sb] Quien ordena obedecer)
My mother was the authority figure in our household.
Mi madre es la figura de autoridad en nuestra familia.
figure of fun,
object of fun,
object of ridicule
el personaje del que se ríen, el blanco de la broma, el tercero (fuente de sarcasmo)
figure of speech expresión figurativa (modismo)
Should I interpret that literally or is it only a figure of speech?
¿Deberíamos tomarlo literalmente o es sólo una figura retórica?
figure skate patinaje artístico (Bailando sobre patines)
Since this is my first time on the ice, I hope you don’t expect me to figure skate!
Esta es mi primera vez en el hielo, ¡así que no esperes patinar artístico!
figure skater patinadora (Bailarina en patines)
The figure skater had to perform his routine in his brother’s hockey skates.
El patinador artístico usó los patines de hockey de su hermano para realizar sus rutinas.
figure skating patinaje artístico (Patinaje de alto rendimiento) ( Deportes )
Figure skating is my favourite Winter Olympics sport. Figure skating combines athletic jumps with graceful movement.
El patinaje artístico es mi deporte olímpico de invierno favorito. El patinaje artístico combina saltos competitivos con movimientos elegantes.
Go figure No entiendo porque. Lenguaje principalmente americano e informal (para expresar falta de comprensión)
Go figure Me pregunto por qué, es raro. Americano, sarcástico, informal (expresa sorpresa )
After years of reckless spending, now she’s broke–go figure.
Después de años de gastos imprudentes, estaba arruinada.
leading figure persona importante, persona importante, persona central (Persona importante)
mother figure Figura materna (típica/ideal) ( [sb] madre o lactancia)
mother figure madre sustituta, rol de madre (tutor femenino)
salary figure barra de año (monto del pago anual)
sales figures Ventas y desempeño de ventas (Informe de ingresos por ventas)
What are your sales figures for the second quarter?
¿Cuáles son las cifras de ventas del segundo trimestre?
six-figure income Miles de libras al año (Ingresos en miles de libras al año) ( Reino Unido )
I will earn a six-figure income in my new job.
Estoy ganando seis cifras en mi nuevo trabajo.
six-figure income Ingresos anuales de cientos de miles de yuanes. Estados Unidos (ingresos anuales de cientos de miles de dólares )
six-figure salary

Búsqueda de explicación de palabras en inglés (※Presione el botón de búsqueda después de ingresar la palabra en inglés)


¡Interesante inglés! Todos los materiales de estudio de inglés gratuitos.

300K+

Explicación de vocabulario en inglés.

1K+

Artículos de gramática inglesa

500+

Video

50+

Podcast