「figure」の意味(noun)
Parte del discurso (clasificación de palabras en inglés): sustantivo
Nivel de palabras B1: Usuario independiente del idioma
[Símbolo de una cantidad representada por números o números] Se utiliza para expresar significado.
Traducción al español [formulario]
Diferentes formas de usar “figure”.
in single/double figures
Nivel de palabras C2: Usuario competente del idioma
Se utiliza para representar [entre 1 y 9/entre 10 y 99].
Nivel de palabras B2: Usuario independiente del idioma
Se utiliza para representar [el cuerpo humano o la forma de una persona].
Se utiliza para representar [una imagen, dibujo o modelo de una persona].
Nivel de palabras B1: Usuario independiente del idioma
Se utiliza para representar [la forma del cuerpo femenino].
Nivel de palabras B2: Usuario independiente del idioma
[una imagen o imagen en un libro u otro documento, a menudo acompañada de un número] utilizada para indicar significado.
Referencia: Lista de ejemplos de “figure”
Esta es una lista de sinónimos de ” “figure”. ¡Intentemos recordarlos en orden!
” “figure” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
figure | número | (número) |
Should I write “34” in figures or as words? | ||
¿Debería escribirse “34” como un número o una letra? | ||
figure | cantidad, cantidad | ( cantidad ) |
I am not sure how much to charge, but I have a figure in mind. | ||
No sé cuánto costará, tengo una idea aproximada en mente. | ||
figures | números, números, números | (calcular) |
Let’s review those figures and try to balance the budget. | ||
Repasemos los números y calculemos el saldo de ingresos y gastos. | ||
figure | Cuerpo, estatura, proporción, físico. | (forma del cuerpo) |
人影 | ||
The actress had a beautiful figure. | ||
La actriz tiene una hermosa figura. | ||
ⓘEsta oración no es una traducción japonesa. Una figura apareció en el baño. |
¡Edición 2023! Si quieres mejorar tu vocabulario, ¡estudia también otros significados de “figure”!
Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
-figure | ~número,~número | como sufijo (con un número especificado de dígitos) |
The mansion sold for a seven-figure sum. | ||
La mansión está a la venta por una suma de siete cifras. | ||
figure | forma, forma | (forma) |
I can just make out the figure of a horse in this cubist painting. | ||
La imagen de un caballo aparece en este cuadro cubista. | ||
figure | figura, imagen | ( Una persona es vista como una forma) |
In the semi-darkness, he saw the thin figure of a man. | ||
En la penumbra pude ver la figura de un hombre delgado. | ||
figure | gente | (una persona con personalidad y estatus) |
Being a public figure, he was criticised by many people. | ||
Como figura pública, ha sido criticado por mucha gente. | ||
figure | estatua, imagen, retrato | (pintura, escultura) |
The figure of a dog he made in art class was very impressive. | ||
El perro que hizo en la clase de arte fue impresionante. | ||
Figure | número | (Imagen: Imagen, diagrama en texto) |
For more clarification on this point, please see Figure One on the next page. | ||
Consulte la Figura 1 en la página siguiente para obtener más información al respecto. | ||
figure | número | (Números, no forma escrita) |
Do not write the numbers out in full, use figures. | ||
Utilice números en lugar de escribirlos todos. | ||
figure | gráficos, serie de acciones | ( parte del baile ) |
Let’s rehearse the second figure again, dancers! | ||
Queridos bailarines, ¡volvamos a ensayar el segundo cuerpo! | ||
figure | forma | (forma geometrica ) |
The students drew figures such as squares and triangles. | ||
Los estudiantes dibujaron formas como cuadrados y triángulos. | ||
figure | tiempo, registro | (Tiempo de competición deportiva) ( Deportes/Competición ) |
That figure beat her best by three seconds. | ||
Ese número fue tres segundos más rápido que su mejor marca personal. | ||
figure | armonioso | (Música: Armonía) ( Música ) |
The figure you composed is beautiful! | ||
¡Los gráficos que compusiste son hermosos! | ||
figure | Caso, arquitectura | (Lógica: forma de silogismo ) |
The position of the middle term with respect to the two other terms is what determines the figure of a syllogism. | ||
La posición del término medio en relación con los otros dos términos determina la imagen del silogismo. | ||
figure | tipo de sonido | (Música: secuencia de notas cortas) ( Música ) |
The guitarist practised playing the figure until he got it right. | ||
El guitarrista practica esta forma hasta poder tocarla correctamente. | ||
figure in [sth] | participar | (incluido) |
Make sure the cost of lighting and heating figures in your tax calculations. | ||
Verifique los gastos de iluminación y calefacción al calcular sus impuestos. | ||
figure,
figure that |
pensar (con) | Americano, informal (con cláusula: contar) |
I figure that I better get my hair cut soon. | ||
Creo que deberías cortarte el pelo lo antes posible. | ||
figure,
figure that |
sacar una conclusión (con) | Principalmente Estados Unidos (con cláusulas: asumir, sacar conclusiones) |
When I didn’t see him at school, I figured that he’d probably stayed home sick. | ||
Cuando no lo vi en la escuela, pensé que podría estar enfermo. | ||
figure [sth] | Representante ~ | a menudo pasivo |
The tribe’s early style of dress is figured in the drawing. | ||
La imagen muestra los primeros trajes de la tribu. | ||
figure [sth] with [sth] | Decorar~Usar~ | A menudo pasivo (decoración) |
The wedding invitation was figured with an intricate design. | ||
Las invitaciones de boda están hechas con diseños complejos. | ||
figure on [sth] | Estoy pensando ~ | Principalmente estadounidense, informal (anticipado, planificado ) |
I figure on traveling around Europe when I’m through with college. | ||
Estoy pensando en viajar a Europa después de la universidad. |
Phrasal verbo | ||
Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
figure
[sth]
up,
figure up [sth] |
calcular, sumar | Estados Unidos (calculado) |
Figure up the total cost for the trip, and I’ll pay you back. | ||
Calcule el costo total del viaje y se lo reembolsaré. |
Esta es una lista de frases hechas, expresiones idiomáticas y palabras compuestas relacionadas con “figure”. ¡Al memorizarlas bien, podrás dominar el uso de “figure” en conversaciones cotidianas!
Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
action figure | muñeca de juguete | (juguete de personaje) ( para niños ) |
My nephew collects action figures; he must have at least twenty of Batman alone. | ||
Mi sobrino colecciona figuras de acción. Tiene al menos 20 Batmans solo. | ||
authority figure | figura de autoridad | ( [sb] Quien ordena obedecer) |
My mother was the authority figure in our household. | ||
Mi madre es la figura de autoridad en nuestra familia. | ||
figure of fun,
object of fun, object of ridicule |
el personaje del que se ríen, el blanco de la broma, el tercero | (fuente de sarcasmo) |
figure of speech | expresión figurativa | (modismo) |
Should I interpret that literally or is it only a figure of speech? | ||
¿Deberíamos tomarlo literalmente o es sólo una figura retórica? | ||
figure skate | patinaje artístico | (Bailando sobre patines) |
Since this is my first time on the ice, I hope you don’t expect me to figure skate! | ||
Esta es mi primera vez en el hielo, ¡así que no esperes patinar artístico! | ||
figure skater | patinadora | (Bailarina en patines) |
The figure skater had to perform his routine in his brother’s hockey skates. | ||
El patinador artístico usó los patines de hockey de su hermano para realizar sus rutinas. | ||
figure skating | patinaje artístico | (Patinaje de alto rendimiento) ( Deportes ) |
Figure skating is my favourite Winter Olympics sport. Figure skating combines athletic jumps with graceful movement. | ||
El patinaje artístico es mi deporte olímpico de invierno favorito. El patinaje artístico combina saltos competitivos con movimientos elegantes. | ||
Go figure | No entiendo porque. | Lenguaje principalmente americano e informal (para expresar falta de comprensión) |
Go figure | Me pregunto por qué, es raro. | Americano, sarcástico, informal (expresa sorpresa ) |
After years of reckless spending, now she’s broke–go figure. | ||
Después de años de gastos imprudentes, estaba arruinada. | ||
leading figure | persona importante, persona importante, persona central | (Persona importante) |
mother figure | Figura materna (típica/ideal) | ( [sb] madre o lactancia) |
mother figure | madre sustituta, rol de madre | (tutor femenino) |
salary figure | barra de año | (monto del pago anual) |
sales figures | Ventas y desempeño de ventas | (Informe de ingresos por ventas) |
What are your sales figures for the second quarter? | ||
¿Cuáles son las cifras de ventas del segundo trimestre? | ||
six-figure income | Miles de libras al año | (Ingresos en miles de libras al año) ( Reino Unido ) |
I will earn a six-figure income in my new job. | ||
Estoy ganando seis cifras en mi nuevo trabajo. | ||
six-figure income | Ingresos anuales de cientos de miles de yuanes. | Estados Unidos (ingresos anuales de cientos de miles de dólares ) |
six-figure salary |