El significado de “box”
Parte del discurso (clasificación de palabras en inglés): sustantivo
Nivel de palabras A1: Usuario básico del idioma
[Contenedor cuadrado o rectangular] usado como significado.
Traducción al español [cuadro (cuadrado)]
Nivel de palabras A2: Usuario básico del idioma
[un pequeño rectángulo en una página donde se da o escribe información] se utiliza para representar:
Traducción al español [elementos en caja, columna cuadrada]
![[Palabra en inglés] ¡Explicación completa de "caja"! Significado, uso, ejemplos, cómo recordar.](https://eigo-bunpou.com/wp-content/uploads/2023/11/image_sample76-272.png)
Esta es una lista de sinónimos de ” “box”. ¡Intentemos recordarlos en orden!
” “box” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| box | caja, contenedor | ( envase ) |
| Duane opened the box with his knife. | ||
| Duane abrió la caja con un cuchillo. | ||
| box | …Caja | (una caja) |
| He ate the entire box of chocolates. | ||
| Se comió toda la caja de bombones. | ||
¡Edición 2023! Si quieres mejorar tu vocabulario, ¡estudia también otros significados de “box”!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| box | Asientos especiales, palcos | ( Teatro : cabina privada) |
| Abe greatly enjoyed his box at the theatre. | ||
| A Abe le gustan mucho los palcos. | ||
| box | Reserva un asiento | (Parcela: Zona Reservada ) |
| We will sit in the company’s box at the football game. | ||
| Estábamos sentados en el palco de la oficina viendo un partido de fútbol. | ||
| box | tribuna del jurado | (Tribunal: Palco del Jurado ) |
| The jurors sat in the box, listening carefully. | ||
| El jurado se sentó en el palco y escuchó atentamente. | ||
| box | Correo | ( casilla para enviar correo ) |
| Mail is collected from this box every afternoon. | ||
| El correo se recoge en este buzón todas las tardes. | ||
| box | Correo | (ranura para recibir correo) |
| The drop box is located in the office door. | ||
| El buzón se encuentra en la puerta de la oficina. | ||
| box | tocadiscos tragamonedas | Americano, informal, anticuado, abreviado (jukebox) |
| Put some good music on the box and let’s dance! | ||
| ¡Pon buena música en la caja y a bailar! | ||
| box | caja de cambios, caja de cambios | Estados Unidos, abreviatura (automotriz: transmisión ) |
| My car’s box is very stiff, and keeps getting stuck in 4th gear. | ||
| La transmisión de mi auto es muy rígida y siempre se atasca en 4ta marcha. | ||
| the box | televisor | Argot británico (televisión) |
| There’s nothing good on the box tonight. | ||
| Esta noche no hay nada bueno en la caja. | ||
| box | ataúd | informal (ataúd) |
| Many unfortunate soldiers came home in a box. | ||
| Muchos soldados desafortunados regresaron a casa en cajas. | ||
| box | (cuadrado) comprobar campos, marcos | ( espacio en el formulario ) |
| Tick the appropriate box on the form. | ||
| Marque la casilla correspondiente en el formulario. | ||
| box | caja (de masa) | (béisbol ) |
| Casey stepped into the batter’s box. | ||
| Casey entró en la caja de bateo. | ||
| box | protector | Reino Unido (equipo de protección deportiva ) |
| Cricketers should always wear a box and kneepads for protection. | ||
| Los jugadores de críquet deben usar cajas y rodilleras en todo momento para protegerse. | ||
| box | dilema, situación | América, Metáfora, Informal (Dilema) |
| I’ve worked myself into a box and now I’m stuck. | ||
| Me metí en una caja y ahora estoy atrapado. | ||
| box | bofetada | Británico, informal (bofetada) |
| The shopkeeper’s box to his ears taught the shoplifter a lesson. | ||
| La caja delante de la oreja del comerciante le dio una lección al ladrón. | ||
| box | Conviértete en boxeador y juega al boxeo. | (Deporte: Conviértete en boxeador) |
| Sean and his brother like to box. | ||
| A Sean y su hermano les encanta el boxeo. | ||
| box [sb] | boxeo, combate de boxeo | ( Deportes ) |
| Frazier boxed Ali for the heavyweight title. | ||
| Frazier tuvo un combate de boxeo con Ali por el campeonato de peso pesado. | ||
| box [sth/sb] | Boxeo ~ (repetidamente) | (golpear repetidamente) |
| Tanner boxed the punching bag with all his strength. | ||
| Tanner golpeó el saco de arena con todas sus fuerzas. | ||
| box [sth] | Pon ~ en la caja | (poner en caja) |
| I boxed my grandmother’s present and posted it to her. | ||
| Puse el regalo de mi abuela en una caja y se lo envié. | ||
| box | rodear, rodear | (incluir) |
| We need to box in the goat if we don’t want it to escape. | ||
| Si no quieres que tu cabra se escape, debes ponerla en una caja. | ||
| Phrasal verbo | ||
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
|
box
[sb]
in,
box in [sb] |
Limitar ~, incluir | figurado, informal (restringido) |
| I missed my highway exit because I was boxed in in the wrong lane. | ||
| Perdí la salida de la autopista porque estaba atrapado en el carril equivocado. | ||
| box [sth] up | Empacar ~ poner en una caja, empacar ~ | (caja) |
Esta es una lista de frases hechas, expresiones idiomáticas y palabras compuestas relacionadas con “box”. ¡Al memorizarlas bien, podrás dominar el uso de “box” en conversaciones cotidianas!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| bag-in-box | bolsa en caja | (recipiente para contener líquido) |
| ballot box | urna electoral | (urna de votación) |
| Media representatives were on hand to photograph the president as he dropped his ballot in the ballot box. | ||
| Representantes de los medios estuvieron presentes para filmar al presidente depositando su papeleta en la urna. | ||
| ballot box | sistema de voto secreto | Simbólico (resultados de la votación) |
| We’ll see how popular the new law is at the ballot box. | ||
| Veremos qué tan popular es la nueva ley en las urnas. | ||
| bear box | Casilleros de comida, cajas para osos, contenedores que los animales no pueden abrir. | Estados Unidos (contenedores de almacenamiento a prueba de animales) |
|
boombox,
boom box |
Radios grandes, grabadoras, parlantes. | Argot (Ghetto Bombers: estéreo portátil) |
| MP3 players and iPods have replaced the boom box. | ||
| Los reproductores de MP3 y los iPod reemplazaron a los parlantes. | ||
| box camera | cámara de caja | (Cámara de caja simple) |
| The invention of the box camera meant that everyone could be a photographer. | ||
| La invención de la cámara tipo pistola significó que cualquiera podía convertirse en fotógrafo. | ||
| box cutter | Cortador | (Cuchillo de uso) |
| The plane’s hijackers were armed with box cutters. | ||
| El secuestrador estaba armado con un cúter. | ||
| box hedge | seto, valla | (Tipo de cobertura) |
| We have a lovely box hedge in our garden. | ||
| Tenemos un hermoso seto de boj en nuestro jardín. | ||
| box of chocolates | bombones en caja | (chocolates en una caja) |
| I love to receive boxes of chocolate on my birthday and Valentines’ Day. | ||
| Me encanta recibir una caja de bombones en cumpleaños y San Valentín. | ||
| box office | Venta de entradas | ( Teatro , cine: taquilla) |
| The box office was closed so tomorrow I’ll get the tickets for you. | ||
| La taquilla está cerrada, compraré las entradas mañana. | ||
| box office | resultados de taquilla | Metáfora (teatro, cine: asistencia) ( película ) |
| The film was a massive success at the box office. | ||
| La película fue un gran éxito de taquilla. | ||
|
box office,
box-office |
Sobre los ingresos de taquilla | Simbólico (relacionado con la venta de entradas) |
| The movie was the biggest box-office success of the year. | ||
| La película fue la película más taquillera del año. | ||
| box score | Datos de nivel, datos de caja | ( Deportes : Estadísticas de un partido, de equipo e individuales) |
| box seats | Palcos | (Deportes, Drama: Mejores asientos) |
| The company I work for has box seats for the season at the baseball stadium. | ||
| La empresa para la que trabajo tiene palcos de temporada en el estadio. | ||
| box set | conjunto, caja | (CD, DVD, etc. series) |
| I just bought the box set of the StarTrek Voyager series on DVD for $200! | ||
| Compré el juego de DVD de la serie StarTrek Voyager por $200. | ||
| box set | Todo enviado a la vez | Tropes (la serie completa está disponible vía streaming ) |
| box spanner | llave torx, llave torx | (Herramienta para girar tornillos ) |
| I have a selection of spanners but the box spanner is the most useful. | ||
| Tengo varias llaves, pero la llave de tubo es la más útil. | ||
| box spring | barril | (estructura en colchón) |
| Sleeping on a mattress without a box spring underneath is bad for your back. | ||
| Dormir en un colchón sin somier es malo para la espalda. | ||
| box turtle | tortuga de caparazón cerrado | (reptil parecido a una tortuga) ( animal ) |
| Box turtles are wild animals so it is not a good idea to keep one as a pet. | ||
| Las tortugas marinas son animales salvajes, por lo que no se recomienda tenerlas como mascotas. | ||
|
box-spring (US),
divan (UK) |
barril | (tipo de estructura de cama) |
|
boxroom,
box room, box-room |
granero | (Trastero) |
|
boxroom,
box room, box-room |
habitación pequeña | (La habitación es muy pequeña) |
|
bread box (US),
bread bin (UK) |
contenedor de pan | (recipiente para guardar pan) |
| Bread boxes are not really used anymore. I haven’t seen one in years. | ||
| Las cajas de pan ya casi no se utilizan. No he visto uno en años. | ||
| call box | teléfono público | Estados Unidos (cabina telefónica) |
| Do they still have those red-and-glass telephone call boxes on the streets in London? | ||
| ¿Todavía hay cabinas telefónicas de cristal rojo en las calles de Londres? | ||
|
cat box,
litter box, litter tray |
baño para gatos | (caja de baño para gatos) |
| One of my son’s chores is to clean out the cat box daily and add fresh litter when needed. | ||
| Una de las tareas de mi hijo es limpiar la caja de arena del gato todos los días y agregar nuevas cajas de arena cuando sea necesario. | ||
| check box | Casilla de verificación, marco de sello de confirmación | EE. UU. (cuadrado con marca de verificación) |
| Only half of the check boxes on my “to do” list are checked. | ||
| Sólo la mitad de las casillas de mi lista de “cosas por hacer” están marcadas. | ||
| cigar box | caja de puros, caja de puros | ( caja de madera para puros) |
| Long since void of cigars, her late husband’s cigar box was used by her granddaughter as a makeshift piggy bank. | ||
| Si bien los puros ya no existen, su nieta utiliza la caja de puros de su difunto marido como una alcancía improvisada. | ||
|
collecting box,
collection box, collecting tin, collection tin |
caja de donación | (para donaciones caritativas) |
| Most shops have a collecting box at the till so you can donate your change to charity. | ||
| La mayoría de las tiendas tienen cajas de donaciones para que puedas donar el cambio a organizaciones benéficas. | ||
| collecting box | caja de muestra | (para especímenes) |
|
cooler,
UK: cool box |
refrigerador, refrigerador | (Cuadro: Alimentos y bebidas refrigerados) |
| There’s a cooler full of beer in the back of the van. | ||
| En la parte trasera de la furgoneta había una hielera llena de cerveza. | ||
|
d***ey,
d***ey box |
puesto de cochero, puesto de cochero | (El asiento del conductor en el carruaje ) |
|
dropbox,
drop box |
Caja de recogida, buzón | (Contenedor: para donaciones, etc.) |
| Please leave all donations in the drop box next to the front door. | ||
| Por favor coloque su donación en el buzón al lado de la entrada. | ||
| fly box | caja de cebo artificial | (Pesca: una caja para guardar el cebo) ( Arte de pesca ) |
| I keep my fishing hooks and lures in my fly box. | ||
| Puse el anzuelo y el cebo en la caja de moscas. | ||
| fuse box | Caja de fusibles | (con disyuntor) |
| There’s been a power cut and I don’t know where the fuse box is. | ||
| Se fue la luz y no sabía dónde estaba la caja de fusibles. | ||
|
gearbox,
gear box |
caja de cambios, caja de cambios | (Automotriz: Caja de cambios ) |
| I don’t know anything about cars; I can’t even identify the gear box when I look under the hood. | ||
| No se nada sobre carros. Incluso si miro debajo del capó no puedo ver la transmisión. | ||
| gift box | caja de regalo | (embalaje decorativo) |
|
glove box,
also UK: glove compartment |
guantera | (Pequeño compartimento de almacenamiento en el coche) ( Coche ) |
| Keep your insurance policy in your vehicle’s glove box. | ||
| Mantenga su póliza de seguro en la guantera de su automóvil. | ||
|
glove box,
glovebox |
guantera | (Compartimento cerrado de laboratorio) ( Investigación experimental ) |
| The chemist used a glove box in her experiments. | ||
| Los químicos utilizan cajas de guantes en sus experimentos. | ||
| goggle box | televisor | británico, anticuado, jerga (televisión) |
| He spends every afternoon in front of the goggle box, watching old black-and-white films. | ||
| Todas las tardes veía películas antiguas en blanco y negro frente al Gogglebox. | ||
| idiot box | televisor | Argot americano (televisión, televisión) |
| They sat and watched that idiot box for six hours. | ||
| Se quedaron allí sentados mirando esa caja idiota durante seis horas. | ||
| jack-in-the-box | caja sorpresa | (Juguete: la muñeca rebotará cuando se abra) |
| I bought my nephew a jack-in-the-box for his birthday. | ||
| Compré Jack in the Box como regalo de cumpleaños para mi sobrino. | ||
|
jewelry box (US),
jewellery box (UK) |
Cajas de joyería | (una caja para accesorios valiosos) |
| I’ve put all my rings in the jewelry box. | ||
| Guardo todos mis anillos en un joyero. | ||
| junction box | Caja de conexiones | (Cubierta de cables) ( Electricidad ) |
| jury box | tribuna del jurado | (Tribunal: área donde se sienta el jurado ) |
| The lawyer turned to the jury box and made a last plea on behalf of his client. | ||
| El abogado fue a la sala del jurado para hacer un alegato final en nombre de su cliente. | ||
|
letterbox,
letter box |
buzón, buzón | (Puerto de entrega y buzón para entrega de correo) |
|
letterbox,
letter box |
Apartado postal | Reino Unido, informal (un apartado postal utilizado para enviar correo) |
| The letter box in the village is emptied at 6.30 pm. | ||
| Los buzones del pueblo se recogerán a las 18.30 horas. | ||
|
lunch box,
lunchbox |
caja de almuerzo | (contenedor de almuerzo para llevar) |
| I put a sandwich in my lunch box, ready for lunch later that day. | ||
| Empaqué el sándwich en una lonchera para el almuerzo de hoy. | ||
|
lunch box,
lunchbox |
Ingle de los hombres (bulto) | Británico, metáfora, jerga (área de la entrepierna de los hombres) |
| もっこり | ( 口語 ) | |