El significado de “behind”
Parte del discurso (clasificación de palabras en inglés): preposición
Nivel de palabras A1: Usuario básico del idioma
Se usa para significar [detrás de alguien o algo].
Traducción al español [detrás~, detrás~]
Nivel de palabras B1: Usuario independiente del idioma
Solía significar “más lento que alguien o algo, o menos exitoso”.
Traducción al español [detrás~, detrás~]
![[Palabra en inglés] ¡Explicación completa de "detrás"! Significado, uso, ejemplos, cómo recordar.](https://eigo-bunpou.com/wp-content/uploads/2023/11/image_sample173-5.png)
Diferentes formas de usar “behind”.
be behind
someone
Nivel de palabras B1: Usuario independiente del idioma
It el significado es [dar ayuda o apoyo a alguien].
Traducción al español [apoyo, apoyo]
El significado de “behind”
adverbio
Nivel de palabras B1: Usuario independiente del idioma
Se usa para significar [detrás de alguien o algo].
Traducción al español [detrás, en la frontera, detrás]
Nivel de palabras B1: Usuario independiente del idioma
Se utiliza para expresar [un lugar donde solía estar alguien o algo].
Traducción al español [Más tarde, donde estaba antes]
![[Palabra en inglés] ¡Explicación completa de "detrás"! Significado, uso, ejemplos, cómo recordar.](https://eigo-bunpou.com/wp-content/uploads/2023/11/image_sample27-276.png)
Esta es una lista de sinónimos de ” “behind”. ¡Intentemos recordarlos en orden!
¡Dominemos el uso de la palabra “behind” aprendiendo una lista de antónimos y palabras opuestas!
” “behind” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| behind | detrás, detrás | (al fondo ) |
| The bank worker is standing behind the counter. | ||
| Detrás del mostrador había un empleado de banco. | ||
| behind | atrás, inferior | (subdesarrollado) ( trabajo/progreso ) |
| Much of Africa lags behind the West in economic terms. | ||
| Los países africanos actualmente están económicamente a la zaga de Europa occidental. | ||
| behind | detrás | (al fondo) |
| I recognise the boys in the front row of the photo, but who are the two standing behind? | ||
| Reconozco al chico de la primera fila de la foto, pero ¿quiénes son las dos personas que están detrás? | ||
| behind | hip hip | informal (moderno) |
| The father gave his disobedient son a swift kick in the behind. | ||
| El padre le dio una buena patada en el trasero a su hijo rebelde. | ||
¡Edición 2023! Si quieres mejorar tu vocabulario, ¡estudia también otros significados de “behind”!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| behind | lento | (Noche ) |
| casi tarde | ||
| The train is two hours behind. | ||
| El tren sufrió un retraso de dos horas. | ||
| behind | Vencidos, morosos, impagos | (arreglando) |
| Geoff lost his job and is now behind with his mortgage payments. | ||
| Jeff está desempleado y atrasado en el pago de su hipoteca. | ||
| behind | lento | ( tiempo más tarde ) |
| tarde | ||
| Chicago is one hour behind New York. | ||
| Chicago está una hora detrás de Nueva York. | ||
| behind | apoyo y apoyo | (apoyo) |
| If you feel you need a career change, I’m behind you 100%. | ||
| Si sientes que necesitas cambiar de trabajo, te apoyo al 100%. | ||
| behind | detrás [sombra] | (Responsable) |
| The government suspects that terrorists are behind the attacks. | ||
| El gobierno sospechaba que había terroristas detrás del ataque. | ||
| behind | en el pasado de ~, como una experiencia | (en el pasado) |
| Those difficult times are behind us now. | ||
| Esos tiempos difíciles ya quedaron atrás. | ||
| behind | detrás, debajo | ( puntuación inferior a) |
| Smith is behind Waxman and trying hard to catch up. | ||
| Smith estaba detrás de Waxman y luchaba por alcanzarlo. | ||
| Phrasal verbo | ||
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
|
drop behind,
drop back |
dejado atrás, dejado atrás, dejado atrás, dejado atrás | (No puedo seguir el ritmo de la fuerza física) |
| Towards the end of the race, Stacey was becoming tired and started dropping back. | ||
| Hacia el final de la carrera, Stacey se cansó y empezó a caer hacia atrás. | ||
| fall behind | abandonar, quedarse atrás, llegar tarde | (No puedo mantener el ritmo) |
| The runner started falling behind when he twisted his ankle two miles into the race. | ||
| El corredor comenzó a quedarse atrás cuando se torció el tobillo a dos millas de la carrera. | ||
| hide behind [sth/sb] | esconderse detrás de | (usado para esconderse) |
| His friends, who were all hiding behind the door, leaped out and shouted “Surprise!” | ||
| El amigo escondido detrás de la puerta saltó y gritó: “¡Sorpresa!” | ||
| hide behind [sth/sb] | esconderse detrás de ~, usar ~ como escape | Metáfora (usada como excusa) |
| She always hid behind her intellect so as not to show her emotional vulnerability. | ||
| Siempre se esconde detrás de su racionalidad para evitar mostrar su vulnerabilidad emocional. | ||
| leave [sth/sb] behind | Lo olvidé ~, olvidé traer ~ | (No se pudo llevar) |
| en un lugar remoto y apartado | ||
| ordenado | ||
| incorrecto | ||
| It wasn’t until I got to the airport that I found I had left my passport behind. | ||
| No fue hasta que llegué al aeropuerto que me di cuenta de que había olvidado mi pasaporte. | ||
| leave [sb/sth] behind | Adelantando ~ | (principal) |
| 調子が悪い | ( 機械など ) | |
| 調和しない、ずれている | ||
| The sprinter from Nigeria left all the other runners behind. | ||
| El velocista nigeriano ha dejado atrás a todos los demás corredores. | ||
| leave [sb] behind | No existe una traducción correspondiente. | Metáfora (funciona mejor) |
| From a very early age, Joseph has always left his peers behind. | ||
| Desde pequeño, José siempre dejó atrás a sus compañeros. | ||
| leave [sth/sb] behind | permanecer detrás | (deshacerse, escapar de lo que [alguien/alguien] no quiere) |
| Brian has a good job now and has left his days of poverty behind him. | ||
| Brian ahora tiene un buen trabajo y ha salido de la pobreza. | ||
| lie behind | Detrás ~ detrás ~ | ( [algo] : es la verdadera razón) |
| run behind | llegar tarde | informal (tarde) |
| Jane woke up late and is running behind. | ||
| Jane se despertó tarde y se quedó atrás. | ||
| stay behind | Mantener | (Mantener) |
| You go on ahead; I’ll stay behind. | ||
| Sigue adelante. Yo me quedaré atrás. | ||
Esta es una lista de frases hechas, expresiones idiomáticas y palabras compuestas relacionadas con “behind”. ¡Al memorizarlas bien, podrás dominar el uso de “behind” en conversaciones cotidianas!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| behind bars | en prisión | Inglés hablado (en prisión) |
| I hope he stays behind bars for the rest of his life! | ||
| ¡Espero que pase el resto de su vida en la cárcel! | ||
| behind closed doors | A puerta cerrada, en privado. | (en privado) |
| The committee held the meeting behind closed doors. | ||
| El comité se reunió a puerta cerrada. | ||
| behind the curtain | En secreto, detrás de escena, fuera de la vista | (invisible) |
| They appear to have a happy marriage, but who knows what goes on behind the curtain. The customers don’t realise how much work goes on behind the curtain. | ||
| En apariencia, su vida matrimonial es feliz, pero ¿cuál es la realidad? Sin clientes, gran parte del trabajo se realiza fuera de la vista. | ||
|
behind the eight ball,
behind the eightball |
en desventaja, quedándose atrás | América, metáfora (en desventaja) |
| The university is behind the eight ball when it comes to attracting international students. | ||
| Las universidades están detrás de la bola ocho cuando se trata de atraer estudiantes internacionales. | ||
| behind the scenes | entre bastidores | (fuera del escenario) |
| Mike was waiting behind the scenes to come on stage. | ||
| Mike estaba detrás del escenario esperando para subir al escenario. | ||
| behind the scenes | secretamente | metáfora (en privado) |
| Cabinet ministers are involved in discussions behind the scenes about future spending plans. | ||
| Los ministros están discutiendo entre bastidores los planes de gasto futuros. | ||
| behind the times | detrás de los tiempos | (viejo estilo) |
| While the company’s products were exceptional in quality, its marketing had fallen behind the times. | ||
| Aunque los productos de la empresa eran de alta calidad, su marketing estaba desactualizado. | ||
| behind the wheel | conducir | (conducir, controlar un vehículo) |
| ハンドルを握る | ||
| behind [sb] ‘s back | desconocido~, oculto~, secreto~ | figurado, informal ( [alguien] no sabe) |
| She often told lies about him behind his back. | ||
| A menudo le miente a sus espaldas. | ||
| come from behind | Volver a ganar y superar el rezago | (Deportes: Ganar por detrás) ( Deportes ) |
| He overtook the leader in the last lap to come from behind to win. | ||
| Pasó al líder en la última vuelta y remontó para ganar. | ||
| come-from-behind | ponerse al día, ponerse al día | (Implica una importante recuperación de puntos) |
|
comeback,
come-from-behind |
restaurar, recuperar | (Deportes: persecución de puntos ) |
| dodge behind [sth/sb] | Escóndete detrás inmediatamente ~ | (muévete rápidamente hacia atrás) |
| Seeing his pursuers, the thief dodged behind a wall to get out of sight. | ||
| Cuando el ladrón vio al perseguidor, rápidamente se escondió detrás del muro y huyó. | ||
|
duck under
[sth]
,
duck behind [sth] |
esconder | (bucear, esconderse) ( la sombra/debajo de algo ) |
| To avoid saying hello, he ducked under a desk. | ||
| Para evitar saludar, se escondió debajo de la mesa. | ||
| fall behind | quedarse atrás, quedarse atrás | (no pude seguir el ritmo) |
| caer | ( Escuela/Hablado ) | |
| If I don’t study for two hours every night, I risk falling behind with my class work. | ||
| Si no estudias dos horas por noche, corres el riesgo de quedarte atrás en clase. | ||
| get behind | apoyo | informal (apoyo [algo] ) |
| If you promise not to change your mind, I’ll get behind your efforts to clean up the park. | ||
| Si promete no cambiar de opinión, apoyaré sus esfuerzos para limpiar el parque. | ||
| get left behind | Dejado atrás | Significado literal (no puedo seguir el ritmo de los demás) |
| A fit and experienced hiker should stay at the back of the group, to ensure no one gets left behind. | ||
| Los excursionistas experimentados y en forma deben permanecer al final del grupo para asegurarse de que nadie se quede atrás. | ||
| get left behind | No puedo seguir el ritmo, me quedo atrás | Metáfora (no adaptarse lo suficientemente rápido) |
| People who have never used a computer get left behind when it comes to using social media like Facebook. | ||
| Las personas que nunca han usado una computadora se quedan atrás cuando se trata de usar redes sociales como Facebook. | ||
| get left behind | abandonado | (siendo abandonado) |
| She counted the students on the bus, to be sure someone did not get left behind at the zoo. | ||
| Contó a los estudiantes en el autobús para asegurarse de que nadie se quedara atrás en el zoológico. | ||
| go behind [sb] ‘s back | comportamiento escondido detrás | figurado, informal (actuar sin que [alguien] sepa) |
| Don’t go behind her back; if you think she’s wrong, tell her directly. | ||
| No la sigas. Si crees que está equivocada, díselo directamente. | ||
| lag behind | quedarse atrás, quedarse atrás | (no tan rapido) |
| Jim was lagging behind while the other runners were approaching the finishing line. | ||
| Mientras los otros corredores se acercaban a la línea de meta, Jim se quedó atrás. | ||
| lag behind [sb/sth] | detrás | (no tan rapido) |
| Clarkson was lagging behind the leading group of cyclists. | ||
| Clarkson estaba detrás del grupo principal de ciclistas. | ||
| lag behind | detrás | Metáfora (no actualizada ) |
| In terms of technological innovation, the company was lagging behind. | ||
| En cuanto a innovación tecnológica, la empresa se queda atrás. | ||
| lag behind [sb/sth] | detrás | Metáfora (no mantener: estándares, ritmo) |
| In the economic recovery, manufacturing is lagging behind other sectors. | ||
| La manufactura se ha quedado rezagada respecto de otras industrias en la recuperación económica. | ||
| left behind | dejado atrás, dejado atrás | (abandonado) |
| deprimido | ( Escuela ) | |
| The “Home Alone” movies are about a boy who is left behind when his family goes on vacation. | ||
| La película “Solo en casa” cuenta la historia de un niño que se queda atrás mientras su familia se va de vacaciones. | ||
| reason behind | razón | (razón o fuente) |