El significado de “bag”
Parte del discurso (clasificación de palabras en inglés): sustantivo
Nivel de palabras A1: Usuario básico del idioma
Solía significar “un contenedor flexible hecho de papel, plástico, tela u otro material utilizado para transportar artículos, especialmente artículos comprados”.
Traducción al español [bolsa, bolsa]
![[Palabra en inglés] ¡Explique "bolsa" detalladamente! Significado, uso, ejemplos, cómo recordar.](https://eigo-bunpou.com/wp-content/uploads/2023/11/image_sample9-276.png)
Nivel de palabras A1: Usuario básico del idioma
Se utiliza para referirse a un contenedor resistente hecho de cuero, plástico u otro material, generalmente con asas, que se utiliza para transportar pertenencias personales o artículos necesarios para viajar.
Traducción al español [bolso, bolsa de viaje]
Diferentes formas de usar “bag”.
bags under
your
eyes
Se utiliza para referirse a las ojeras y los ojos caídos provocados por el cansancio y el envejecimiento.
Traducción al español [Ojeras, bolsas en los ojos]
Esta es una lista de sinónimos de ” “bag”. ¡Intentemos recordarlos en orden!
” “bag” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| bag | bolsa, bolsa | (contenedor blando para fácil transporte) |
| When I go shopping at the market, I take a sturdy bag for my purchases. | ||
| Cuando voy de compras al mercado, llevo una bolsa resistente. | ||
| bag | Bolsa | (bolsa de compras) ( para ir de compras ) |
| The cashier put the purchases in bags. | ||
| El cajero colocará su compra en la bolsa. | ||
| bag | Bolsa | ( bolsa de plastico ) |
| Ethan stuffed his belongings into bags and loaded them into the trunk of the car. | ||
| Ethan metió sus pertenencias en bolsas y las metió en el maletero del coche. | ||
| bag | Bolsa | Principalmente Reino Unido (bolsos, bandoleras: carteras) |
| かばん | ||
| I think I have some change in my bag. | ||
| Creo que tengo algunas monedas en mi bolso. | ||
| bag | Bolsas de viaje, maletas | generalmente plural (maletas, maletas) ( usado para viajar ) |
| We have to wait for our bags to clear customs. | ||
| Debe recibir su bolsa de viaje ( o maleta) antes de poder pasar su recibo. | ||
| bag of [sth] | Bolsa | (Patatas, etc.: saco) |
| Maria went to the store and bought a bag of potatoes. | ||
| María fue a la tienda y compró una bolsa de patatas. | ||
| bag of [sth] | Un paquete… | Reino Unido (Patatas fritas: paquete) |
| Ian opened his bag of crisps. | ||
| Ian abre una bolsa de patatas fritas. | ||
| bag of [sth] | Un paquete… | Reino Unido (dulces: paquete) |
| A bag of sweets weighing 545g contains approximately 100 sweets. | ||
| Una bolsa de caramelos pesa 545 gramos y contiene aproximadamente 100 caramelos. | ||
¡Edición 2023! Si quieres mejorar tu vocabulario, ¡estudia también otros significados de “bag”!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| bag | Paquete completo | (Especificación: una bolsa) |
| I ate two bags of crisps for lunch. | ||
| Almorcé dos bolsas de patatas fritas. | ||
| bag | Pecho | (vesícula corporal) ( animal ) |
| 嚢 | ||
| When the cow’s bag is full she must be milked. | ||
| Cuando la bolsa de la vaca está llena hay que ordeñarla. | ||
| bag | presa | (Cantidad retirada) |
| Their bag for the weekend included rabbits and squirrels. | ||
| Tengo un conejo y una ardilla en mi bolso de fin de semana. | ||
| bag | de acuerdo a | (béisbol: base) ( béisbol ) |
| The runner was safe because the first baseman took his foot off the bag. | ||
| El primera base sacó el pie de la bolsa y el corredor quedó a salvo. | ||
| bag | mujer fea | despectivo, ofensivo, jerga (mujer poco atractiva) |
| feo | ( jerga/despectivo ) | |
| You must be joking if you think I’m going on a date with that bag. | ||
| Si crees que voy a llevarme ese bolso a una cita, estás bromeando. | ||
| bag | Pasatiempos, pasatiempos | Argot británico (interés) |
| Thanks for asking me to the game, but football is not really my bag. | ||
| Gracias por invitarme al partido, pero el fútbol no es lo mío. | ||
| bags of [sth] | Mucho ~ | figurado, informal, principalmente británico (masivo: [algo] ) |
| There’s no need to rush – we’ve got bags of time. | ||
| No hay necesidad de apresurarse. Hay tiempo suficiente. | ||
| bags | Oso | Metáfora ( círculos bajo los ojos cansados) |
| Every morning when I wake up, I have bags under my eyes. | ||
| Todas las mañanas me despierto con ojeras bajo los ojos. | ||
| bag | flojo, hundido | (colgando flojo) |
| This shirt bags around the waist. | ||
| Esta camisa tiene un bolsillo en la cintura. | ||
| bag [sth] | Pon ~ en la bolsa | (Compra: poner en bolsa ) |
| A store employee will bag your groceries for you. | ||
| El empleado de la tienda pone los comestibles en bolsas. | ||
| bag [sth] | detener, capturar, derribar | (matar, capturar) |
| We bagged a pheasant on our hunting trip. | ||
| Capturamos un faisán en un viaje de caza. | ||
| bag [sb] | tener sexo con | Argot americano, ofensivo (tener sexo con) |
| ～とヤル | ( 卑語 ) | |
| Neil’s friends were bored of listening to him go on about which girls he’d like to bag. | ||
| Los amigos de Neil estaban cansados de oírlo hablar sobre el tipo de chica con la que quería casarse. | ||
| bag [sth] | Tengo ~ | informal, figurado (obtenido) |
| We managed to bag a good deal for a package holiday to Malta. | ||
| Conseguimos grandes ofertas en nuestros paquetes de viaje a Malta. | ||
Esta es una lista de frases hechas, expresiones idiomáticas y palabras compuestas relacionadas con “bag”. ¡Al memorizarlas bien, podrás dominar el uso de “bag” en conversaciones cotidianas!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
|
airbag,
air bag |
bolsa de aire | (Dispositivo de seguridad inflable automático) ( Coche ) |
| In the event of a crash, an airbag can save you from a serious head or chest injury. | ||
| En caso de colisión, las bolsas de aire pueden evitar lesiones graves en la cabeza y el pecho. | ||
| bag-in-box | bolsa en caja | (recipiente para contener líquido) |
|
beanbag,
bean bag |
puf) | (asiento suave ) |
| Mia sits on a beanbag to play video games. | ||
| Mia estaba sentada en el puf jugando videojuegos. | ||
|
beanbag,
bean bag |
Bolsa de frijoles | (Juguete ) |
| The street performer was juggling with five beanbags. | ||
| Un artista callejero hace malabarismos con cinco pufs. | ||
| betel bag | bolsa de betel | (bolsa con una cuerda) ( bolsa hecha de la planta de nuez de betel ) |
| body bag | bolsa para cadáveres, bolsa para cadáveres | (Bolsa para cuerpo) |
| Soldiers have started coming home in body bags. | ||
| Los soldados empezaron a regresar a casa en bolsas para cadáveres. | ||
| book bag | Bolsa de estudiante, una bolsa (utilizada por los estudiantes) para guardar libros. | (bolsa) |
| My homework was in my book bag, but now I can’t find it. | ||
| Mi tarea está en mi mochila, pero no puedo encontrarla ahora. | ||
| bulk bag | Bolsas Zuda, bolsas Zuda, bolsas a granel | (Industria: Sacos) |
|
carrier,
carrier bag |
Bolsas y bolsos ecológicos. | (bolsa de compras) ( tela ) |
| Bolsos, bolsas de papel, bolsas de compras. | ( hecho de papel ) | |
| I forgot to take a carrier with me to the supermarket and had to pay for one. | ||
| Se me olvidó llevar la maleta al supermercado y tuve que pagar. | ||
| cooking bag | bolsa de cocina | (Bolsa de plástico resistente al calor para hornear ) |
| The cooking bag kept in moisture and the turkey was perfect! | ||
| ¡La bolsa para cocinar se mantiene húmeda y el pavo queda perfecto! | ||
| cosmetic bag | bolsa de cosméticos, bolsa de cosméticos | (Bolso de Cosméticos) |
|
diaper bag (US),
changing bag, change bag (UK) |
bolsa de pañales, bolsa de pañales | (bolsa de pañales) |
| Now mothers can buy fashionable diaper bags that look like purses. | ||
| Ahora las mamás pueden comprar elegantes bolsas de pañales que parecen bolsos. | ||
|
diplomatic pouch (US),
diplomatic bag (UK) |
bolsa diplomática | (no sujeto a inspección) |
| The embassy sent the documents to the United States in a diplomatic pouch. | ||
| La embajada envía los documentos a Estados Unidos en una valija diplomática. | ||
|
dirtbag,
dirt bag |
persona repugnante | Americano, vulgar, slang (gente mala) |
| My ex-boyfriend is a real dirtbag! | ||
| ¡Mi exnovio es un cabrón! | ||
| doggy bag | Bolsas para llevar (de restaurantes, etc.) | (restos de comida) |
| We took the leftovers home in a doggy bag to enjoy the next day. | ||
| Me llevé el resto de la comida a casa en bolsas para llevar y la comí al día siguiente. | ||
|
douchebag,
douche bag, douche |
Mujeres feas, inútiles, gente repugnante. | Americano, metáfora, despectivo, vulgar, jerga (persona: desagradable ) |
| After his obnoxious behavior at the party, everyone thought Matt was a douchebag. | ||
| Después de comportarse desagradablemente en una fiesta, todos piensan que Matt es un muñeco sexual. | ||
|
douchebag,
douche bag |
Ducha vaginal (bolsa llena de agua limpia) | (Dispositivo: vagina limpia) |
| The woman closed the bathroom door and prepared to clean herself with a douchebag. | ||
| La mujer cerró la puerta del baño y se preparó para limpiarse el culo. | ||
|
duffel bag,
duffle bag |
Bolso de equipaje | (Bolso de mano con cordón) |
| Duffel bags are sailors’ suitcases. | ||
| Un petate es la maleta de un marinero. | ||
|
duffel bag,
duffle bag |
Bolso de equipaje | (bolsa de queso) |
| Jim carries his things to the gym in a duffel bag. | ||
| Jim empacó sus cosas en una bolsa de lona y las llevó al gimnasio. | ||
|
fanny pack,
belt bag (US), bumbag (UK) |
Cangurera | (un bolso pequeño colgado en la cintura) |
|
feedbag,
feed bag, feed-bag |
bolsa de alimento | Estados Unidos (bolsas nasales para alimentación de caballos) |
| The rider prepared the horse’s feedbag. | ||
| Los jinetes llevaban bolsas de pienso para sus caballos. | ||
|
feedbag,
feed bag, feed-bag |
bolsa de alimento | EE.UU. (bolsa para bicicleta que contiene comida y agua) ( bolsa sujeta al manillar de la bicicleta ) |
| The cyclist ate a bite of the granola bar and put it back in his feedbag. | ||
| El ciclista le dio un mordisco a la granola y la volvió a guardar en la bolsa de la compra. | ||
|
garbage bag,
UK: bin bag |
bolsa de basura | EE.UU. (bolsas de basura, bolsas de basura) |
| garment bag | bolsa de ropa | (bolsa blanda para llevar ropa) |
| go bag | Kit de prevención de desastres, kit de emergencia. | (Kit de primeros auxilios) |
| golf bag | bolsa de golf | (bolsa utilizada para llevar palos de golf) |
| He hoped that using his father’s golf bag would bring him luck in his game. | ||
| Espera que usar la bolsa de golf de su padre le traiga buena suerte en el juego. | ||
|
goody bag,
party bag |
(fiesta) bolsa de recuerdos | (favor de fiesta) |
| At the end of Lucy’s party all the children received a goody bag of sweets and small toys. | ||
| Al final de la fiesta de Lucy, todos los niños recibieron una bolsa de regalos llena de dulces y juguetes pequeños. | ||
| grab bag | capturar paquetes | Estados Unidos (sorteo) |
| grab bag | bolsa de la suerte | Estados Unidos (bolsa de la que se extraen los artículos) |
| Each child who reads at least ten pages may take a toy from the grab bag. | ||
| Los niños que lean al menos 10 páginas pueden sacar un juguete de la bolsa de mano. | ||
| grab bag | Bolso grande, tamaño de gran valor. | (Snacks: bolsas grandes para compartir) |
| Crisps only seem to come in huge grab bags these days; you can’t buy a small packet anymore. | ||
| Hoy en día, las patatas fritas parecen venir en bolsas gigantes. Ya no puedes comprar paquetes pequeños. | ||
| grab bag | Diferentes tipos | metáfora (colección: desorden) |
|
grip,
grip bag |
bolsa de viaje, bolsa boston | (bolsa de viaje, bolso de mano) |
| Katie keeps her gym kit in a black grip. | ||
| Katie vestía un conjunto deportivo negro. | ||
| gym bag | bolsa de gimnasio | Informal (bolsa para ropa deportiva) |
|
ice bag,
ice pack |
bolsa de hielo, bolsa de hielo | (la compresa de hielo alivia el dolor) |
| For an hour after the fight, he sat with an ice bag over his right eye. | ||
| Una hora después del partido, estaba sentado en una bolsa de hielo con el ojo derecho tapado. | ||
| kit bag | mochila, mochila | (mochila de soldado ) |
| With his kit bag over his shoulder he set off to catch the train. | ||
| Se echó la mochila a los hombros y subió al tren. | ||
| kit bag | mochila, mochila | (Bolsas para ropa deportiva) ( Artículos deportivos ) |
| I keep all my tennis gear in this kit bag. | ||
| Guardo todo mi equipo de tenis en mi mochila. | ||
|
kitbag,
US: kit bag |
mochila, mochila | (mochila de soldado) |
| let the cat out of the bag | derramar los frijoles, derramar los frijoles, derramar los frijoles | metafórico, informal (revelando secretos) |
| Thanks for letting the cat out of the bag about me being pregnant. | ||
| Gracias por la mención involuntaria de mi embarazo. | ||
| lunch bag | caja de almuerzo | (una bolsa o caja para llevar el almuerzo) |
| mesh bag | Bolsa de malla | (bolsa de malla) |
| A mesh bag is a convenient alternative to wasteful plastic or paper bags. | ||