El significado en España de “on to”
a nosotros
Ver la entrada completa del diccionario para en
Significado: [ni]
Referencia: Lista de ejemplos de “on to”
Oraciones de ejemplo del corpus de Collins
Habló como un hombre que se dio cuenta de que estaba en el camino correcto.
No importa lo que haga Jane, eventualmente la llevará a los registros médicos de Marion Crane.
” “on to” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
|
onto,
on to |
hacia la cima de, hacia la cima de | (arriba) |
| Anna climbed a ladder to get onto the roof. | ||
| Anna levantó la escalera y subió al tejado. | ||
|
onto
[sth]
,
on to [sth] |
consciente, consciente, familiar, consciente | Argot (para entender: los planes [de alguien] , etc. ) |
| Tom thinks he’s being clever, but his mother is onto his little scheme. | ||
| Tom cree que es inteligente, pero su madre queda impresionada por sus pequeños trucos. | ||
|
onto
[sb]
,
on to [sb] |
Me di cuenta~ y me di cuenta~ del plan. | Argot (saber cómo es [algn] ) |
| Everyone else is charmed by that smooth talker, but I’m onto him! | ||
| Otros no parecen elocuentes, pero puedo sentir sus verdaderas intenciones. | ||
|
Phrasal verbo
más que |
||
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
|
cop on to
[sth]
,
cop onto [sth] |
Presta atención~, maestro~ | Argot británico (hecho, idea: darse cuenta, dominar) |
| She didn’t cop on to the fact that the girl he was describing was her sister. | ||
| No tuvo en cuenta el hecho de que la niña que describió era su hermana. | ||
|
latch on to
[sth/sb]
,
latch onto [sth/sb] |
Cerrar~ | (adherirse) |
| Sea lampreys latch on to passing fish, sharks, and even humans. | ||
| Las lampreas marinas se adhieren a los peces, tiburones y humanos que pasan. | ||
|
latch on to
[sth]
,
latch onto [sth] |
Maestro, maestro, maestro, entiende ~ | metáfora (idea, etc.: adopción, comprensión) ( historia/significado ) |
| The student began to latch on to the idea of Socialism. | ||
| Los estudiantes comienzan a comprender el concepto de socialismo. | ||
|
latch on to
[sb]
,
latch onto [sb] |
Agárrate fuerte ~ y nunca te sueltes; hazte amigo cercano de ~ | Metáfora (siguiendo a [alguien] ) ( persona ) |
| She’s so clingy, she just latches on to whatever boy she meets. | ||
| Quiere intimidad, por eso tendrá intimidad con cualquier hombre. | ||
|
latch on to
[sth]
,
latch onto [sth] |
Persistencia ~ | (Bebé: Agarre el pezón con la boca) |
Esta es una lista de frases hechas, expresiones idiomáticas y palabras compuestas relacionadas con “on to”. ¡Al memorizarlas bien, podrás dominar el uso de “on to” en conversaciones cotidianas!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
|
add
[sth]
onto
[sth]
,
add on [sth] to [sth] |
agregar ~ a (a), agregar a, agregar a | (Cargos adicionales) |
| This restaurant automatically adds a service charge onto the bill. | ||
| El restaurante agregará automáticamente un cargo por servicio a su factura. | ||
|
add
[sth]
onto
[sth]
,
add on [sth] to [sth] |
agregar ~ a (a) | (Adicional) |
|
brush
[sth]
on
[sth]
,
brush [sth] onto [sth] |
pintar sobre… | (Pintura, etc.: untar) |
| The carpenter brushed more paint onto the table. | ||
| El carpintero aplicó más pintura a la mesa. | ||
| climb onto [sth/sb] | subir a | (escalar a la cima) |
| ～に乗る | ||
| Emma climbed onto the horse and flicked the reins, but the horse didn’t move. | ||
| Emma montó en su caballo y agitó las riendas, pero el caballo no se movió. | ||
| collage [sth] onto [sth] | pegar ~a~ | (Arte: pegar, pegar) |
| The children will next collage their individual drawings onto a large poster board. | ||
| Luego, los niños hicieron un collage de sus dibujos en una cartulina grande. | ||
| dab [sth] onto [sth] | Aplicar ligeramente~sobre~ | (Aplicar) ( Cosméticos, etc. ) |
| Michelle dabbed some lotion onto her hands. | ||
| Michelle se puso loción en las manos. | ||
|
dash
[sth]
on
[sth]
,
dash [sth] onto [sth] |
Lanza ~ hacia ~, golpea | (aproximadamente aplicable) |
| Harriet dashed some paint onto the wall. | ||
| Harriet arrojó pintura a la pared. | ||
| daub [sth] onto [sth] | Aplicar ~ a fondo, aplicar en todo el cuerpo. | (aplicar toscamente, untar) ( la partícula “ni” indica contraste en el efecto ) |
| The bricklayer daubed mortar onto the layer of bricks. | ||
| Los albañiles aplican mortero a la capa de ladrillos. | ||
| dollop [sth] onto [sth] | Soltar ~ | Informal (poner un fajo de [algo] sobre [algo] ) ( comida pegajosa/partícula “ni” indica el final de la acción ) |
| The chef dolloped some sour cream onto the surface of the spicy soup. | ||
| El chef cubre la sopa picante con crema agria. | ||
| embroider [sth] onto [sth] | Bordado~Parte 1~ | (Diseño: cosido sobre [algo] ) |
| Sally is embroidering flowers onto the cushion cover. | ||
| La funda del cojín del sari está bordada con flores. | ||
|
engrave
[sth]
on
[sth]
,
engrave [sth] onto [sth] |
Repartir ~ | (tallar, grabar en [algo] ) |
| The jeweler engraved the customer’s initials on the pendant. | ||
| El joyero graba las iniciales del cliente en el colgante. | ||
|
etch
[sth]
on
[sth]
,
etch [sth] onto [sth] |
Grabado ~ completado ~ | (tallar [algo] en [algo] ) |
| The jeweller etched the couple’s initials on the rings. | ||
| El joyero grabó las iniciales de la pareja en el anillo. | ||
|
glom onto
[sth]
,
glom onto [sth] |
teñido con | Estados Unidos, informal (atrapado) |
| interesado, interesado | ||
| The teenager glommed onto the ideas of his peer group. | ||
| Los adolescentes se enamoran de la idea de un grupo de compañeros. | ||
|
glom onto
[sth]
,
glom on to [sth] |
tomar, traer | Estados Unidos, informal (posesión) |
|
glue
[sth]
to
[sth]
,
glue [sth] onto [sth] |
Utilice adhesivo para pegar ~ a ~ | (pégalo con pegamento) |
| Tim glued the wallpaper onto the wall. | ||
| Tim pegó el papel tapiz a la pared. | ||
| hold onto | No te sueltes ~ | (mantener, mantener a pesar de las dificultades) |
| In all the years of poverty she managed to hold onto her dignity. | ||
| Después de años de pobreza, pudo mantener su dignidad. | ||
| ink [sth] onto [sth] | pintura para dibujar | (cuadro) |
| The designer inked the logo onto paper before scanning it into the computer to edit it. | ||
| El diseñador imprime el logotipo en papel, luego lo escanea en una computadora y lo edita. | ||
|
load
[sth]
onto
[sth]
,
load [sth] into [sth] |
cargar, cargar | (Lugar: [algo] a transportar) |
| They loaded the goods into the delivery truck. | ||
| Cargan la mercancía en camiones de reparto. | ||
| notch [sth] onto [sth] | Galú | (Nock: Unir la flecha a la cuerda del arco ) |
| Robin Hood notched another arrow onto his bow. | ||
| Robin Hood grabó otra flecha en su arco. | ||
|
offload,
offload [sth] , offload [sth] onto [sb] |
Descarga de mercancías (por ejemplo, carga) | texto (eliminar: bienes) |
|
offload,
offload [sth] , offload [sth] onto [sb] |
Reducir o eliminar (carga mental, etc.) | metafórico (revelador: [algo] perturbador ) |
|
offload
[sth]
onto
[sth]
,
off-load [sth] onto [sth] |
eliminar ~ a ~ | (Carga: descarga) |
| The workers were offloading the cargo onto the waiting trucks. | ||
| Los trabajadores descargan mercancías en camiones que esperan. | ||
|
offload
[sth]
onto
[sb]
,
off-load [sth] onto [sb] , offload [sth] on [sb] , off-load [sth] on [sb] |
Forzar~encender~ | Metafórico, informal (pasarle algo no deseado) ( trabajo, etc. ) |
| I managed to offload that awful project onto Audrey. | ||
| Puedo dejarle ese horrible proyecto a Audrey. | ||
|
offload
[sth]
onto
[sb]
,
off-load [sth] onto [sb] |
admitir, admitir | Metáfora ( [algo] preocupante: decirle a [alguien] ) |
| Angie offloaded her concerns onto her best friend. | ||
| Angie dejó sus preocupaciones a su mejor amiga. | ||
|
be on to
[sth]
,
be onto [sth] |
Ven con una idea | informal (tiene: una idea prometedora) |
| Open a crèche in the office? You could be on to a good idea there. | ||
| ¿Vas a abrir una guardería en tu negocio? | ||
|
be on to
[sb]
,
be onto [sb] |
…ser consciente de (intención/estrategia) | Informal (un secreto de un sospechoso [alguien] ) |
| The thief knew the police were on to him, so he was trying to keep a low profile. | ||
| El ladrón sabía que la policía lo había descubierto, por lo que mantuvo un perfil bajo. | ||
|
open to
[sth]
,
open onto [sth] |
causa [cara] | (permitir el acceso a [algo] ) ( puerta, habitación, etc. ) |
| The door opens to a large courtyard. | ||
| Al abrir la puerta, verá un gran patio. | ||
|
piggyback
[sth]
on
[sth]
,
piggyback [sth] onto [sth] |
atar ~ a (a), llevar a cuestas ~ a (a) | Americano, figurado, informal (llevar, adjunto a [algo] más) |
| They’re going to piggyback this clause onto the amendment. | ||
| Están intentando explotar esta disposición en la enmienda. | ||
|
plunk
[sth]
on
[sth]
,
plunk [sth] onto [sth] (US), plonk [sth] on [sth] , plonk [sth] onto [sth] (UK) |
Cayó con fuerza ~ [Desechado] | informal (menospreciado) |
| Caer con un ruido sordo | ||
| He plonked the shopping on the kitchen table and went upstairs without saying a word. | ||
| Compró algo para la mesa y subió las escaleras sin decir una palabra. | ||
|
project
[sth]
,
project [sth] onto [sb] |
Proyecto ~ | (emoción: atribuida a [alguien] más) ( emoción ) |
| Heather projected her fear of dogs onto her son, who actually liked them. | ||
| Heather proyectó su miedo a los perros en su hijo. A mi hijo realmente le encantan los perros. | ||
|
put
[sth]
on
[sth]
,
put [sth] onto [sth] |
(para) agregar ~ | (Añadir) |
| The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase. | ||
| El dueño de la tienda cobró cargos de envío adicionales por los artículos comprados. | ||
|
screw
[sth]
back on
[sth]
,
screw [sth] back onto [sth] |
girar ~ y [girar] hacia atrás | (Gírela nuevamente a la posición original) ( Tapa, etc. ) |
| If you don’t screw the top back on the bottle, the ketchup will congeal. | ||
| Si no aprietas la tapa, el ketchup se solidificará. | ||
|
slump onto
[sth]
,
slump into [sth] |
arroja tu cuerpo a | (caminar) |
| She slumped into the armchair and sighed heavily. | ||
| Se dejó caer en el sillón y respiró hondo. | ||
|
smear
[sth]
on
[sth]
,
smear [sth] onto [sth] , smear [sth] over [sth] |
pintar sobre… | (aplicado, en capas sobre [algo] ) |
| My grandmother used to smear goose fat on my father’s chest when he had a cough. | ||
| Mi abuela solía frotar grasa de ganso en el pecho de mi padre cuando tenía tos. | ||
|
spray
[sth]
on
[sth/sb]
,
spray [sth] onto [sth/sb] |
Chorro~chorro~chorro~chorro~chorro~chorro~ | (Aplicar una fina niebla) |
| Helen sprayed the cleaning product on the windows. | ||
| Helen roció limpiador en las ventanas. | ||
|
sprinkle
[sth]
on
[sth]
,
sprinkle [sth] onto [sth] |
Espolvorear, espolvorear, espolvorear | (Líquido: Aplicar con pequeñas gotas) ( Agua, líquido, etc. ) |
| ～に水をやる 、 水をまく | ||
| Nancy sprinkled water onto the shirt before ironing it. | ||
| Nancy se echó agua en la camisa antes de plancharla. | ||
| tag [sth] onto [sth] | agregar… a ~, agregar… a ~ | (adjunto, adjunto) |
| añadir… a | ||
| James tagged the file onto the email, so his manager could see what the problem was. | ||
| James marca el archivo en el correo electrónico para que el gerente pueda ver el problema. | ||
|
tape
[sth]
on
[sth]
,
tape [sth] onto [sth] |
poner cinta en algo poner cinta en algo | (Adherir con cinta adhesiva) |
| I need you to tape the poster on the wall. | ||
| Quiero que pongas el cartel en la pared. | ||
| thread [sth] onto [sth] | pasar un hilo a través | (cuentas: ensartadas en una cuerda) |
| Thread the beads onto the string like this. | ||
| Así es como se ensartan cuentas. | ||
|
tie
[sth]
on
[sth]
,
tie [sth] onto [sth] |
rollo | (adjunto) |
| My grandma used to tie a piece of string on her finger in order to remember something. | ||
| La abuela solía atar una cuerda alrededor de su dedo para recordar cosas. | ||
|
trace
[sth]
,
trace [sth] onto [sth] |
esquema, esquema | (describir) |
| The architect traced the plans carefully. | ||
| El arquitecto trazó a escala el contorno de la planta. | ||
| wean [sb] onto [sth] | Pienso ~ (alimento sólido) | Reino Unido (alimentar a los bebés con alimentos sólidos) |
| It’s usual to wean a baby onto solid food at about 6 months. | ||
| El destete suele comenzar alrededor de los 6 meses. | ||
| window onto [sth] | mirada | Metáfora (un vistazo a [algo] desconocido) |
” on to” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
A user logged
on to
the guest account
Los usuarios
que hayan iniciado sesión
con una cuenta de invitado pueden realizar las siguientes acciones:
Read
on to
know how to restore Word 2010 template files.
Continúe leyendo
para
aprender cómo recuperar archivos de plantilla de Word 2010.
Recovers the specified profile
on to
this machine.
Restaure el archivo de configuración especificado
en
esta máquina.
Candace has moved
on to
vacuuming.
Candace camina
hacia
la aspiradora.
Joseph Hart went
on to
write beautiful hymns.
Joseph Hart
escribió
un hermoso himno.
Alex Graves signed
on to
direct the pilot.
Alex Graves ha firmado
para dirigir
el
piloto
.
Contact exchanged, I continue
on to
Lijiang.
Contáctenos e
iré a
Lijiang para realizar un intercambio.
Carlson went
on to
write 20 books.
Desde entonces, Carlson ha
escrito
20 libros.
Now
on to
the detection algorithms.
Hablemos de
algoritmos de detección.
They soon move
on to
another city.
Una vez que me aburra, me
mudaré a
otra ciudad.
He hung
on to
claim the final point for sixth.
En el episodio seis
,
Abe
vino y nos dijo
que este es el último episodio
.
The challenge is
on to
invent new tools and techniques
El desafío es
desarrollar
nuevas herramientas y técnicas.
So now
on to
something completely different.
La próxima vez os mostraré
algo
completamente diferente.
You can hold
on to
it forever.
Como eres mujer, puedes
reprimir
esta ira para siempre.
We are
on to
something here.
¡Escuche la pronunciación de ” on to “!
La pronunciación es “ɒɒn*”. Mientras escuchas el video a continuación, pronuncia “ɒɒn*” en voz alta.
<!– wp:embed {“url”:”https://www.youtube.com/watch?v=btwyJHTMwCk”,”type”:”video”,”providerNameSlug