「gemba」の意味(noun)
Parte del discurso (clasificación de palabras en inglés): sustantivo
[En la teoría empresarial japonesa, la fabricación es donde suceden las cosas. A menudo se dice que los fabricantes de productos tienen la capacidad de mejorar el proceso de fabricación de productos. ] Se utiliza como significado.
Traducción al español [Sitio web]
Referencia: Lista de ejemplos de “gemba”
” gemba” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
Kaizen starts with watching what is happening in the
Gemba
.
Kaizen comienza observando eventos
en vivo
.
One other thing which is not explicitly mentioned here is that Kanban visually shows the flow of information and things to every worker and stimulates Kaizen 4 (process improvement) in the
Gemba
5 (the workplace).
Aunque no se indica explícitamente aquí, el propósito de un tablero Kanban es mostrar visualmente el flujo de información a cada trabajador y fomentar Kaizen 4 (mejora de procesos) en
Gemba
5 (en el sitio).
In April 2016, we connected these past endeavors with the Mid-term Management Plan “Together We Innovate
GEMBA
Worldwide” to strive even more proactively for ESG.
En abril de 2016, vinculamos estas iniciativas existentes a nuestro plan de gestión de mediano plazo, Innovando Juntos
GEMBA
Global, y nos volvimos más proactivos en la promoción de iniciativas ESG.
Especially working at a plant (
gemba
) for seven years has impacted on her current leadership/management style.
En particular, mis siete años de experiencia en la fábrica (
campo
) han influido en mi liderazgo y gestión actuales.
The prospect of another 20 years doing the same thing – particularly if it is a ”
gemba
” (shopfloor) type, active, high pressure job, is not appealing.
La perspectiva de seguir haciendo el mismo trabajo durante los próximos 20 años no es muy atractiva, especialmente en un trabajo de
campo
de alta presión.
From my recent
gemba
visit, I can tell you with confidence that we are ready to have cars developed on this platform to be a key pillar for Nissan, representing one million unit sales at full ramp-up.
A través de visitas recientes
al sitio
, creemos que se espera que la línea de productos que utiliza esta plataforma venda 1 millón de unidades por año y se convierta en uno de los pilares importantes de la empresa.
Co-Founder & Managing Partner of Four Principles, Seif Shieshakly, said: Four Principles is built on adding value to client operations on-ground – or in the
gemba
in Japanese – and designing bespoke Lean management solutions tailored to their needs.
Estos cuatro principios se basan en agregar valor a las operaciones de los clientes en sitio (”
Genba
” en japonés) y diseñar soluciones de gestión lean personalizadas basadas en sus necesidades.
It was thought that our compliance activities for antitrust and other laws were effectively being conducted companywide, and an awareness of legal compliance had been firmly established, but we learned that various other forces were at work on the
gemba
level.
Lanzamos actividades de cumplimiento antimonopolio en toda la empresa y pensamos que la concienciación sobre el cumplimiento estaba profundamente arraigada, pero quedó claro que había otras fuerzas en
juego
.
Having
gemba
mindset, she is leading health and wellbeing programs for Johnson & Johnson Family of Companies (J&J) in Japan, to achieve the healthiest workforce.
Para crear la fuerza laboral más saludable, promoveremos de manera proactiva la salud y el bienestar físico y mental de los empleados de J&J Japan Group mientras nos concentramos en nuestra conciencia
en el lugar de trabajo
.
Watching the workflow in the
Gemba
is the start of Kaizen.
Las mejoras comienzan por observar el flujo de trabajo
del lugar de trabajo
.
Komatsu will further propel this type of “Smart Construction” to expand the future
GEMBA
with excellent environmental performance.
Komatsu promoverá aún más la construcción inteligente y ampliará las futuras
obras de construcción
con un excelente desempeño ambiental.
OBA:In order to actualize “limited time delivery”, it is necessary to increase the ratio of local procurement from local parts suppliers for machining centers and control schedules by mainly
GEMBA
staffs.
Oba: Para lograr tiempos de entrega cortos, es necesario aumentar la tasa de adquisición local de piezas de centros de mecanizado y gestionar el cronograma
centrado en el personal en sitio
.
Going forward, we will share Komatsu’s founding philosophy with KMC, promote the innovation in the
GEMBA
together, and work on solutions for environmental issues.
En el futuro, KMC y Komatsu compartirán la filosofía fundacional de Komatsu, promoverán conjuntamente la innovación
en este campo
y trabajarán para resolver problemas ambientales.
Mr.
Gemba
commenting on the strengthening of democracy in Pakistan expressed appreciation of the ratio of women parliamentarians in both houses of Pakistan’s Parliament.
En cuanto a que la democracia se arraigue aún más en
Pakistán
, el representante Jamba elogió la proporción de mujeres miembros de ambas cámaras del Parlamento.
MOFA: Congratulatory message regarding Samoa’s accession to the WTO by Mr.
Gemba
, Minister for Foreign Affairs
Ministerio de Asuntos Exteriores: El Ministro de Asuntos Exteriores
Genba
envía un mensaje de felicitación por la adhesión de Samoa a la OMC
Toyota produces almost 10 million automobiles a year, and at the same time, they improve their process by nearly 1 million Kaizen proposals in the
Gemba
(i.e., in the workplace).
Toyota produce aproximadamente 10 millones de vehículos anualmente y mejora los procesos a través de aproximadamente 1 millón de sugerencias de mejora en el lugar de trabajo y otros
lugares
.
At Yusen Logistics, our pharmaceutical supply chain specialists apply the Japanese principle of
Gemba
, working closely, on-site with our customers to design a more agile, lean global supply chain.
Los expertos en cadena de suministro farmacéutica de Yusen Logistics adoptan
prácticas
japonesas y trabajan estrechamente con clientes en el campo para diseñar cadenas de suministro globales más flexibles y eficientes.
Amid recent developments related to Takeshima and the Senkaku issue, I understand you will not be holding formal meetings with the leaders of the Republic of Korea (ROK) and China on the sidelines of the APEC Summit, according to Minister for Foreign Affairs Koichiro
Gemba
.
Recientemente, cuando surgieron las cuestiones de las islas Takeshima y Senkaku, el Ministro de Relaciones Exteriores
Genye
dijo que el Primer Ministro no mantendría conversaciones formales con los líderes surcoreanos o chinos en la cumbre de APEC.
The Mid-term Management Plan’s aim regarding the global environment is to increase the trust in Komatsu by working on issues such as innovation in the
GEMBA
(work site) where construction equipment is used and production occurs, reduction of CO2 and effective usage of resources.
El objetivo del plan de gestión a mediano plazo en materia de medio ambiente global es aumentar la confianza en Komatsu mediante la innovación en los sitios de operación de maquinaria de construcción,
sitios
de producción, etc., y trabajando en temas como la reducción de las emisiones de dióxido de carbono y el uso eficiente de los recursos.
MOFA: Typhoon Damage in Mindanao, the Philippines (Message of Sympathy from Minister for Foreign Affairs Koichiro
Gemba
)
Ministerio de Asuntos Exteriores: Mindanao en Filipinas sufrió la catástrofe del tifón (El Ministro de Asuntos Exteriores
Jamba
envió un mensaje de condolencias)
¡Escuche el sonido terroso (pronunciación) de ” gemba “!
La pronunciación es “ˈɡem.bə”. Mientras escuchas el video a continuación, pronuncia “ˈɡem.bə” en voz alta.