El significado de “be up to something”
Nivel de palabras B1: Usuario independiente del idioma
[Hacer algo] se usa para expresar.
Traducción al español [planear algo]
![[Palabra en inglés] ¡Explicación completa de "be-up-to"! Significado, uso, ejemplos, cómo recordar.](https://eigo-bunpou.com/wp-content/uploads/2023/11/image_sample128-786.png)
Esta es una lista de sinónimos de ” “be up to”. ¡Intentemos recordarlos en orden!
¡Dominemos el uso de la palabra “be up to” aprendiendo una lista de antónimos y palabras opuestas!
” “be up to” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| be up to [sth] | ~ puedo hacer | informal (capaz) |
| Are you sure you are up to this job? | ||
| ¿Tiene confianza en este trabajo? | ||
| be up to doing [sth] | ~ puedo hacer | Informal (capaz de hacer) ( usando una frase verbal ) |
| Alice should apply for the manager’s job; I think she is up to running the department. | ||
| Alice necesita postularse para un puesto de gerente. Creo que a ella le gustaría dirigir ese departamento. | ||
| be up to [sth] | Puedo hacerlo~, puedo soportarlo~ | (suficientemente adecuado) |
| We can go for a walk after lunch, if you think you are up to it. | ||
| Si lo deseas, puedes salir a caminar después del almuerzo. | ||
| be up to doing [sth] | ~ puedo hacer | (adecuado para hacer) ( use phrasal verb ) |
| I can run 5K, but I’m not yet up to running a marathon. | ||
| Puedo correr 5 km, pero todavía no un maratón. | ||
| be up to [sth] | participar en ~ | informal (ocupado) |
| What have you been up to since I last saw you? | ||
| ¿Qué has estado haciendo desde la última vez que te vi? | ||
| be up to [sth] | Dibujo | informal (haciendo: [algo] sospechoso) |
| The shopkeeper asked the mischievous little boy what he was up to. | ||
| El comerciante le preguntó al niño travieso qué estaba haciendo. | ||
| be up to [sth] | plan | informal (conspirativo) |
| I don’t know what he’s planning, but he’s definitely up to something! | ||
| No sabemos qué está planeando, ¡pero definitivamente está tramando algo! | ||
| be up to [sb] | Depende ~ | (Es la elección de [alguien] ) |
| I don’t care where we eat – it’s up to you. | ||
| No me importa dónde comas. tú decides. | ||
| be up to [sb] to do [sth] | ~ dependiendo de | (responsabilidad de ser [sb] ) ( sustantivo que representa a la persona o situación que es responsable ) |
| It’s up to you to decide where we go tonight. | ||
| Adónde vayamos esta noche depende de ti. | ||
¡Edición 2023! Si quieres mejorar tu vocabulario, ¡estudia también otros significados de “be up to”!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| up to | Hasta ~ | (hasta, hasta) |
| The water was up to my waist and as I can’t swim, I panicked. | ||
| El agua me llegaba hasta la cintura y entré en pánico porque no sé nadar. | ||
| up to [sth] | mejor, más largo, más grande | (mayoría) |
| The judge warned the prisoner that he could be facing up to ten years in jail. | ||
| El juez advirtió al preso que podría enfrentarse a hasta 10 años de prisión. | ||
| up to [sth] | Hasta ~ | (a un nivel superior) |
| We took the elevator up to the tenth floor. | ||
| Tomé el ascensor hasta el décimo piso. | ||
|
Phrasal verbo
llegar |
||
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| get up to [sth] | Hacer ~ | informal (hacer: [algo] bromear ) |
| Katie has locked her bedroom door; what’s she getting up to in there? | ||
| Katie cerró la puerta del dormitorio. ¿Qué estaba haciendo ella allí? | ||
| kiss up to [sb] | adulación, adulación | metáfora, jerga (adulación) |
| You can kiss up to your boss but you’re still not guaranteed a pay rise. | ||
| Puedes besar a tu jefe, pero eso no te garantiza un aumento. | ||
| live up to [sth] | Satisfacción, satisfacción, satisfacción ~ (expectativas, etc.) | informal (igual de bueno) |
| She made every effort to live up to her ideals. | ||
| Ella hace todo lo posible para realizar sus ideales. | ||
| look up to [sb] | respeto, respeto | (admiración y respeto [algn] ) |
| Ideally, children should look up to their parents. | ||
| Lo ideal es que los niños respeten a sus padres. | ||
| open [sth] up to [sb] | Ábrete a alguien y dile la verdad. | Metáfora (ampliada para incluir) ( persona ) |
| put [sb] up to [sth] | convencer a alguien… | (Persuadir a alguien para que haga algo] ) |
| Rick was questioned by police but would not reveal who put him up to the crime. | ||
| Rick fue entrevistado por la policía pero no reveló quién lo implicaba. | ||
| stand up to [sb/sth] | levantarse (valientemente) y aguantar | (rostro) |
| Kate stood up to the bully by telling her loudly to stop. | ||
| Kate se enfrenta al matón y le grita que se detenga. | ||
| stand up to [sth] | Efectivo, duradero y duradero | (Resistir: desgaste, presión) |
| They ran many trials to ensure the fabric would stand up to the extreme weather conditions. | ||
| Realizan pruebas exhaustivas para garantizar que la tela pueda soportar condiciones climáticas extremas. | ||
Esta es una lista de frases hechas, expresiones idiomáticas y palabras compuestas relacionadas con “be up to”. ¡Al memorizarlas bien, podrás dominar el uso de “be up to” en conversaciones cotidianas!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| come up to | Llega~, llega~ | texto (llegar arriba) ( posición ) |
| Don’t worry if you can’t swim, the water will only come up to your knees. | ||
| No te preocupes si no sabes nadar. El agua sólo me llegaba a las rodillas. | ||
| come up to | conformarse a | Metáfora (cumplir estándares, expectativas ) |
| ～に達する | ( 基準・標準・水準 ) | |
| No matter what he did he wasn’t able to come up to his father’s expectations. | ||
| No importa lo que hiciera, nunca podría estar a la altura de las expectativas de su padre. | ||
|
count up to
[sth]
,
count to [sth] |
Contar hasta | (recitar números) |
| I can count up to ten in Chinese. | ||
| Puedo contar hasta diez en chino. | ||
|
be fed up to the back teeth of doing
[sth]
,
be sick to the back teeth of doing [sth] |
~Ya lleno | figurado, informal (irritado por la repetición de [algo] ) |
| She said angrily that she was fed up to the back teeth of hearing us bicker. | ||
| Ella se enojó y dijo que estaba cansada de oírnos discutir. | ||
|
feel up to
[sth]
,
feel up to doing [sth] |
Quiero hacerlo~, tengo la energía para hacerlo~, creo que puedo/quiero hacerlo~ | (tener salud, energía [algo] ) |
| I’m so tired that I don’t even feel up to going to the party. | ||
| Estaba demasiado cansado para ir a la fiesta. | ||
| go up to | llegar | (acercarse, entablar conversación) |
| Don’t be shy, just go up to him and say hi! | ||
| ¡No seas tímido, acércate a él y saluda! | ||
| go up to | subir a, subir a | (llegar a lo más alto) |
| I want some boots that go up to my knees. | ||
| Quiero un par de botas hasta la rodilla. | ||
| It’s up to you. | Depende de ti, yo te conviene, te lo dejo a ti. | Informal (es tu decisión) |
| We can get Mexican or Chinese food tonight – it’s up to you. | ||
| Esta noche mexicana o china, tú decides. | ||
| keep [sb] up to date | No existe una traducción correspondiente. | (Notificado periódicamente) |
| Desprecio ~ | ||
| We’ll keep you up to date with the latest business news. | ||
| Te traemos las últimas novedades empresariales. | ||
| keep [sth] up to date | Manténgase al día con los tiempos y modernícese | (renovar) |
| It’s important to keep your business website up to date. | ||
| Es importante mantener actualizado el sitio web de su empresa. | ||
| keep up to date | Adopta las últimas tendencias | (Manténgase informado) ( Amplíe sus conocimientos ) |
| I read Vogue magazine to keep up to date with all the latest fashions. | ||
| Leo Vogue para estar al día con las últimas tendencias de la moda. | ||
| leading up to | Antes de | (adelante) |
| leading up to | Como paso preliminar a la [preparación] | (Preparar) |
|
live up to
[sb]
‘s expectations,
live up to expectations |
Estar a la altura de la confianza de ~ y cumplir con las expectativas de ~ | (tan bueno como se esperaba) |
| I fear I will never live up to my parents’ expectations. | ||
| Me preocupaba no poder estar a la altura de las expectativas de mis padres. | ||
| make it up to [sb] | compensación, compensación | Informal (con modificaciones) |
| aumento de peso, aumento de peso | ||
| George wanted to make it up to Andrea for being so bad-tempered towards her earlier. | ||
| George quería compensar a Andrea por su mal humor anterior. | ||
| own up to [sth] | Admitir ~ admitir ~ admitir ~ admitir ~ | (admitir responsabilidad) |
| Nobody owned up to the theft, so the teacher gave the whole class a detention. | ||
| Como nadie estuvo involucrado en el robo, el maestro detuvo a toda la clase. | ||
| up to a point | hasta cierto punto | (en una extensión limitada) |
| I liked the film, up to a point, but the gratuitous violence spoiled it for me. | ||
| Me gustó esta película hasta cierto punto, pero la violencia gratuita me la arruinó. | ||
|
up to date,
up-to-date |
moderno, contemporáneo | (actual, moderno) |
| 流行の、今流行っている | ||
| Is your operating system up to date? | ||
| ¿Está actualizado su sistema operativo? | ||
|
up to date,
up-to-date |
Contiene la información más reciente. | (Persona: información privilegiada) |
| Jen was always up to date on her celebrity gossip. | ||
| Jen siempre está al tanto de los últimos chismes de celebridades. | ||
| up to now | hasta ahora, hasta ahora | (Hasta ahora, hasta este momento) |
| Up to now, I have been successful in my career. No news up to now. | ||
| Mi carrera ha sido exitosa hasta ahora. Aún no hay noticias. | ||
| up to scratch | Cumplir con el estándar, cumplir con el estándar, cumplir con el estándar | Informal, figurativo (cumple con los estándares esperados) |
| I didn’t get the job as a tour guide because my spoken Spanish wasn’t up to scratch. | ||
| No pude conseguir trabajo como guía turístico porque no hablaba español. | ||
| up to snuff | Regular, promedio, suave | Argot (aceptablemente bueno) |
| His work’s always up to snuff. | ||
| Su trabajo es siempre el mejor. | ||
| up to speed | Conozco la situación actual [lo sé] | (Comprender la situación actual) |
| up to standard | Alcanzó el nivel [estándar] | (Aceptable y bueno) |
| up to the mark | Alcanzó el nivel [estándar] | (Aceptable y bueno) |
| My teacher told me that my work wasn’t up to the mark. | ||
| Mi maestra dijo que mi tarea no estaba a la altura. | ||
|
up to the minute,
up-to-the-minute |
El más nuevo | (muy actual) |
| This TV network claims to provide the most up-to-the-minute news. | ||
| La cadena de televisión pretende ofrecer las últimas novedades. | ||
| up to the present | hasta ahora | (hasta ahora) |
| I’ve worked for six weeks but haven’t been paid up to the present. | ||
| Llevo 6 semanas trabajando y aún no me han pagado. | ||
| up to the time of | hasta | (antes o hasta era) |
| up to this time | hasta ahora, hasta ahora | (hasta ahora) |
| up to this time | hasta entonces, hasta entonces | (hasta un punto específico en el pasado ) |
| walk up to | hacia | (Método: caminar) |
| He walked up to me and told me how much he enjoyed my presentation. | ||
| Se acercó a mí y me dijo cuánto disfrutó mi presentación. | ||
” be up to” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
These cables can
be up to
100 meters long.
Estos
cables
pueden tener hasta
100 metros
de longitud
.
The MAN solution enables units to
be up to
200 km apart
Solución MAN: conexiones entre dispositivos a 200 kilómetros
de distancia
Unfortunately there may
be up to
n roots we need to check.
Desafortunadamente,
es posible
que tengas que comprobar
hasta
n nodos raíz.
Performance improvements can
be up to
100%.
La mejora del rendimiento puede llegar al
100
%
.
Media folder names can
be up to
64 characters.
Los nombres de las carpetas multimedia
pueden tener hasta 64 bytes de longitud
.
For print there could
be up to
25 injured.
Hasta 25 pueden
dañarse
durante
la impresión.
Chain names can
be up to
31 characters.
Los nombres de las cadenas ahora
pueden
contener hasta 31 caracteres.
Again, that would
be up to
your individual taste.
Nuevamente, esto
depende de
tu gusto personal.
The branches can
be up to
a meter long.
La rama
puede medir hasta
1 metro de largo.
It can
be up to
55 characters.
Puede contener
hasta
55 caracteres.
There can
be up to
±70 μV difference between the two outputs.
La diferencia de potencial entre las dos salidas puede ser de hasta
±70μV.
There are several SRDF Campus implementations available that enable units to
be up to
66 km apart
SRDF permite la conectividad entre unidades
a una distancia de hasta
66 kilómetros y se puede implementar en un entorno de campus de las siguientes maneras:
Typical houses consist of a tall stone block structures which can
be up to
five stories high.
</spa