El significado de “against”
Parte del discurso (clasificación de palabras en inglés): preposición
Nivel de palabras A2: Usuario básico del idioma
Se utiliza para significar [competir con alguien o algo].
Traducción al español [Batalla~, Batalla~]
Nivel de palabras A2: Usuario básico del idioma
Se usa para significar [tocar algo].
Traducción al español [lean on~, press~]
Diferentes formas de usar “against”.
be against
something
It el significado es [no estar de acuerdo con un plan o actividad].
Traducción al español [objeción, desacuerdo]
![[Palabra en inglés] ¡Explicación completa de "contra"! Significado, uso, ejemplos, cómo recordar.](https://eigo-bunpou.com/wp-content/uploads/2023/11/image_sample145-2.png)
Diferentes formas de usar “against”.
against the law/the rules
Se utiliza para expresar algo que no está permitido por ley o reglamento.
Traducción al español [violación de leyes/regulaciones]
Esta es una lista de sinónimos de “against”. ¡Intentemos recordarlos en orden!
“against” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| against | ser opuesto a | (ser opuesto a) |
| Out of 650 votes, there were only three against the motion. | ||
| De los 650 votos emitidos, sólo tres personas votaron en contra. | ||
| be against [sth/sb] | objeto, objeto, objeto | (ser opuesto a) |
| Many Americans are against the war. | ||
| Los estadounidenses legales estaban en contra de la guerra ( o: era injusta). | ||
| against | y | (Movimiento: Oposición) |
| ser opuesto a | ||
| My team is playing against the national champions. | ||
| Mi equipo juega contra un equipo de campeonato nacional. | ||
| against | es perjudicial para | (daño) |
| Mark’s errors counted against him in the final scoring. | ||
| El fracaso de Mark fue perjudicial para su nota final. | ||
| against | ser opuesto a | (defendiendo) |
| The army exists to protect against invasion. | ||
| El poder militar existe para defenderse de estrategias ofensivas. | ||
| against | ser opuesto a | (Como compensación) |
| I have been awarded six thousand pounds against the loss I suffered. | ||
| Me compensaron con 6.000 libras esterlinas por las pérdidas que sufrí. | ||
| against | ser opuesto a | (relativo a) |
| The buildings looked small against the mountains behind them. | ||
| Los edificios parecían pequeños en comparación con las hileras de puertas. | ||
| against | Apóyate~, apóyate~, apóyate~, choca contra~ | ( tocar ) |
| Lean the ladder against the wall when you’re not using it. | ||
| Cuando la escalera no esté en uso, colóquela contra una pared. | ||
| Phrasal verbo | ||
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| come up against [sb/sth] | chocar con algo, chocar con algo | (encuentro: oposición, obstáculos) |
| The work is behind schedule because we came up against some unexpected problems. | ||
| Su trabajo está retrasado porque encontró problemas inesperados. | ||
| come up against [sb] | competir con, competir con | (compite con [alguien] ) |
| Davies will come up against last year’s champion in the semi-final of the competition. | ||
| Davis se enfrentará al campeón del año pasado en las semifinales. | ||
| fight back against [sth/sb] | Luchar junto a | (intenta pelear) |
| fight back against [sth/sb] | Luchar junto a | Metáfora (tratando de luchar ) |
| guard against [sth] | proteger de ~, evitar ~, prevenir ~ | (prevenir) |
| Wear a sunhat to guard against sunburn. | ||
| Por favor traiga una sombrilla para evitar quemaduras solares. | ||
| hold [sth] against [sb] | Echale la culpa a… | (Reenviar [algn] como [algo] ) |
| They still hold my past mistakes against me. | ||
| Todavía están obsesionados con mis errores pasados. | ||
| hold out against [sth/sb] | Continúe resistiendo ~, continúe negándose ~, aguante | (seguir resistiendo) |
| The remote mountain village held out against the foreign armies. I’m holding out against joining Facebook. | ||
| Este remoto pueblo de montaña destaca fuera del mundo del fútbol. Todavía me niego a registrarme en Facebook. | ||
| kick against [sth] | resistir ~ resistir ~ | (resistencia o resistencia) |
| Jesse has always had a tendency to kick against authority. | ||
| Jesse siempre ha tenido tendencia a rebelarse contra la autoridad. | ||
| lash out against [sb] | Insulto ~, insulto ~ | (ataque verbal) |
| fuertes críticas | ||
| She bottles up her anger towards her mother and then lashes out against her husband for no reason. | ||
| Reprimió su ira hacia su madre, pero luego lanzó un ataque violento contra su marido. | ||
| push against [sth/sb] | hacer retroceder | (resistencia) |
| The crowd pushed against the barrier to try to see what was happening. | ||
| La multitud se empujó contra la barandilla para ver qué estaba pasando. | ||
| rise up against [sb/sth] | levantarse levantarse | Metáfora (resistencia, protesta) |
| The oppressed people will rise up against their autocratic government. | ||
| Los pueblos oprimidos se levantarán contra sus gobiernos autoritarios. | ||
| run up against [sb/sth] | toparse con~, encontrarse~, encontrarse~ | (desafío enfrentado) ( dificultad, etc. ) |
| The explorers ran up against some serious problems when the weather suddenly worsened. | ||
| Cuando el tiempo empeora repentinamente, los exploradores se enfrentan a graves problemas. | ||
Esta es una lista de frases hechas, expresiones idiomáticas y palabras compuestas relacionadas con “against”. ¡Al memorizarlas bien, podrás dominar el uso de “against” en conversaciones cotidianas!
| Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
| advise against [sth] | Se recomienda no hacer esto ~ | (No es prudente advertir sobre [algo] ) |
| I’d advise against that course of action. | ||
| No deberías hacer esto. | ||
| advise against doing [sth] | Se recomienda no hacer esto ~ | (advertencia de no hacer [algo] ) |
| I’d advise against travelling alone in the desert. | ||
| No se recomienda viajar solo al desierto. | ||
| advise [sb] against [sth] | No recomendado ~ | (No es prudente advertir a [alguien] sobre [algo] ) |
| I’d advise you against that approach, which can be costly. | ||
| No recomendamos este enfoque potencialmente costoso. | ||
| advise [sb] against doing [sth] | No recomendado ~ | (advertir a [alguien] que no haga [algo] ) |
| I’d advise you against sailing today; the weather is turning nasty. | ||
| Se recomienda no abordar el barco hoy. El clima está empeorando. | ||
| against all odds | Inesperado, inesperado, inesperado | (altamente improbable) |
| Julie fell out of the moving train. She survived against all odds. | ||
| Julie se cae de un tren en movimiento. Ella sobrevivió contra todo pronóstico. | ||
| against expectations | inesperadamente, inesperadamente | (asombrosamente) |
|
against his will,
against her will |
contra su voluntad | (según los deseos de la oposición) |
| Abby was taken to the cabin in the woods against her will. | ||
| Abby se ve obligada a ser llevada a una cabaña en el bosque. | ||
| against the clock | Corre contra el tiempo, déjate perseguir por el tiempo | (debido a la presión del tiempo) |
| It’s seems as though I am always working against the clock! These deadlines are ridiculous. | ||
| ¡Parece que siempre estás trabajando contrarreloj! Estos plazos son ridículos. | ||
| against the flow | Ir contra la corriente, ir contra la corriente. | (opuesto a corriente) ( río, etc. ) |
| She set her kayak against the flow and began to paddle upstream. | ||
| Giró el kayak contra la corriente y empezó a remar río arriba. | ||
| against the flow | retroceder | (contra el movimiento general) |
| As the crowd of lemmings moved toward the cliff, a single animal went against the flow, heading back to the tundra. | ||
| A medida que la manada de lemmings avanza hacia el acantilado, un animal viaja contra la corriente de regreso a la tundra. | ||
| against the flow | nadar contra la corriente | Metafórico (contrariamente a la sabiduría convencional ) |
| All my friends are going to college next year, but I’m going against the flow and attending a technical school. | ||
| Todos mis amigos irán a la universidad el próximo año, pero yo voy en contra de la tendencia y voy a una escuela vocacional. | ||
| against the law | ilegal, contra la ley | (Ilegal) |
| Smoking marijuana is against the law. | ||
| Fumar marihuana es ilegal. | ||
| against the law | ilegalmente | (ilegal) |
| He was driving against the law as he had just guzzled down seven pints of beer. | ||
| Acababa de beber siete pintas de cerveza y conducía ilegalmente. | ||
| against time | Ser perseguido por el tiempo, mirar el tiempo | (debido a la presión del tiempo) |
| Residents are in a race against time as flood waters begin to crest along the river. | ||
| A medida que las aguas de las inundaciones comienzan a subir a lo largo del río, los residentes se ven envueltos en una carrera contra el tiempo. | ||
| against time | Ser perseguido por el tiempo, mirar el tiempo, luchar contra el tiempo. | (debido a la presión del tiempo) |
| They’re racing against time to find a cure for her illness. | ||
| Corren contra el tiempo para encontrar una cura para su enfermedad. | ||
|
balance
[sth]
with
[sth]
,
balance [sth] against [sth] |
Equilibrio y… | (compensar) |
| Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. | ||
| Mindy equilibra sus largas horas en el spa yendo al spa. | ||
| battle against [sth] | pelear con, pelear con | Metáfora (fuertemente opuesta ) |
| He battled in vain against the factory closures. | ||
| Había luchado contra el cierre de la fábrica, pero fue en vano. | ||
| battle against [sb] | Luchar junto a | Metáfora (fuertemente opuesta) ( persona ) |
| Ed Miliband battled against his brother David for leadership of the Labour party. | ||
| Ed Miliband compite con su hermano David por el liderazgo del Partido Laborista. | ||
| be insured against all liability | Compra de seguro de responsabilidad | (protegido de reclamaciones de seguros) |
| bear false witness against [sb] | dar falso testimonio | (Biblia: mentir a [alguien] ) |
| You shall not bear false witness against your neighbor. | ||
| No des falso testimonio contra tu prójimo. | ||
| bear witness against [sb] | testificar, convertirse en testigo | (testificar) |
| A wife cannot be forced to bear witness against her husband. | ||
| No se puede obligar a una esposa a testificar contra su marido. | ||
| bet against [sth] | apostar con algo; apostar con algo | (apuesta por [algo] ) |
| Oscar lost his money because he bet against the winning horse. | ||
| Oscar perdió dinero porque no apostó a un caballo ganador. | ||
| bet against [sth] | No esperado | Metáfora (asumiendo que [algo] fallará) |
| I wouldn’t bet against his getting the promotion. | ||
| Estoy seguro de que lo ascenderán. | ||
| bias against [sth/sb] | Prejuicio contra | (Prejuicio: En contra) |
| The manager was fired because of his bias against women. | ||
| El gerente fue despedido por tener prejuicios contra las mujeres. | ||
| bias [sb] against [sb/sth] | tener estereotipo | (prejuicio contra [alguien] ) |
| The media may have biased people against voting for Taylor. | ||
| Los medios de comunicación pueden predisponer a la gente a votar por Taylor. | ||
|
bring
[sth]
,
bring [sth] against [sb] |
elevar ~ (oponerse ~), mejorar | (Ley: proponer [algo] ) ( Ley ) |
| She brought a lawsuit against her employer. | ||
| Presentó una demanda contra su empleador. | ||
| bring charges against [sb] | demandar | (acusar a [alguien] de un funcionario) |
| brush up against [sth/sb] | tocar | (Tocar) |
| I brushed up against him just as he was leaving. | ||
| Cuando se iba, me topé con él. | ||
| buck against [sth] | refusar resistir | Metáfora (rechazo, oposición) |
| Congress bucked against the president’s proposal. | ||
| El Congreso se opuso a la propuesta del presidente. | ||
| butt up against [sth] | adyacente a | (adyacente) |
| ～にくっつく | ( 口語 ) | |
| The decorative moulding butts up against the door. | ||
| Molduras decorativas abrazan las puertas. | ||
| campaign against [sth] | causar movimiento, (sustantivo) ejercicio | (protestar [algo] ) |
| The Abolitionists were campaigning against the slave trade. | ||
| Los abolicionistas hacían campaña contra la trata de esclavos. | ||
| caution against [sth] | Tenga cuidado de no hacerlo ~, advirtiendo que no lo haga ~ | (advertir [algo] ) |
| 止める | ( 口語 ) | |
| 戒める | ( 形式的 ) | |
| The doctor cautioned against eating too many sweets. | ||
| El médico me advirtió que no comiera demasiados dulces. | ||
| compete against [sth/sb] | compitiendo con | (Deportes, competición: intentar vencer) |
| Edwards will be competing against some of the best athletes in the world. | ||
| Edwards competirá contra algunos de los mejores atletas del mundo. | ||
| contend against [sb] | refutar, objetar | Formal (en contra, especialmente legal) |
| count against [sb] | estar en desventaja, estar en desventaja | (Me enferme) |
| His criminal record will count against him when he starts applying for jobs. | ||
| Sus antecedentes penales serán una desventaja cuando empiece a buscar trabajo. | ||
| crash against [sth] | golpear, golpear | (golpear duro) |
| Waves crashed against the shore. | ||
| Las olas chocaban contra la orilla. | ||
| crime against humanity | crímenes de lesa humanidad, crímenes de lesa humanidad, crímenes de lesa humanidad | generalmente plural (atrocidades) |
| Genocide is a crime against humanity. | ||
| El genocidio es un crimen contra la humanidad. | ||
| Crimes Against Persons | crimen contra persona | (Ley: Delitos violentos) |
| crusade against [sth] | tomar medidas [acción] contra | Metáfora (oposición, objeción) |
| She’s always crusading against injustice, wherever she finds it. | ||
| Continuó su campaña contra la injusticia dondequiera que la viera. | ||
|
dash
[sth]
against
[sth]
,
dash [sth] into [sth] |
Lanza ~ a… | (lanzar [algo] contra) ( la partícula “ni” indica el punto y la dirección de retorno ) |
| ～を…にぶちまける | ( 助詞「に」で帰着点、方向を示す ) | |
| Janet dashed the plate against the wall. | ||
| Janet arrojó ( o: golpeó) el plato contra la pared. | ||
| dash against [sth] | explotar | (huelga) |
| Waves dashed against the shore. </sp | ||