Roosevelt approved a similar extension in 1936, a distinction considered so significant that Treasury Secretary Henry Morgenthau , Jr. hosted a luncheon in her honor.
罗斯福于 1936 年批准了类似的延期，财政部长小亨利· 摩根 索认为这种特殊待遇非常重要，因此他为她举办了一场午餐会。
By mid-1912, a number of prominent individuals – including social workers Jane Addams and Lillian Wald, industrialist Henry Morgenthau , Sr., journalist Paul Kellogg, jurist Louis Brandeis, economist Irving Fisher, and pacifist minister John Haynes Holmes-had asked President Taft to appoint a commission on industrial relations to ease economic tensions in the country.
到 1912 年中期，许多名人——社会企业家简·亚当斯和莉莲·沃尔德、商人亨利· 摩根索 （外交家）、记者保罗·凯洛格、律师路易斯·布兰迪斯、经济学专家——包括学者欧文·费舍尔和和平主义牧师约翰·海恩斯·霍姆斯——敦促塔夫塔总统建立劳资关系委员会以缓解该国的经济紧张局势。这是我的要求。
The meeting broke up on Churchill’s disagreement but Roosevelt suggested that Morgenthau and White continue to discuss with Lord Cherwell, Churchill’s personal assistant.
尽管谈判破裂，罗斯福还是让 摩根索 和怀特说服丘吉尔的私人顾问查韦尔勋爵这样做。
The forceful expulsion of Christians of western Anatolia, especially Ottoman Greeks, has many similarities with policy towards the Armenians, as observed by US ambassador Henry Morgenthau and historian Arnold Toynbee.
正如美国大使亨利· 摩根索 和历史学家阿诺德·汤因比所观察到的，从安纳托利亚西部强行驱逐基督徒与亚美尼亚种族灭绝有许多相似之处。
General George Marshall complained to Morgenthau that German resistance had strengthened.
乔治·马歇尔将军也抱怨说， 这只会加强 德国的抵抗。
The Henry Morgenthau Company was a real estate development company and had profited on the increasing value of real estate around the station.
亨利 摩根索 公司是一家房地产开发公司，通过增加车站周围房地产的价值来赚钱。
The approach to the entrance through the building at the southwest corner of 191st Street and St. Nicholas Avenue was rebuilt by the Morgenthau Realty Company in conjunction with the construction of a building at this location.
摩根索 地产公司 (Morgenthau Realty Company) 与该地点的建筑施工同时重建了 191 街和圣尼古拉斯大道交叉口西南侧建筑的入口通道。
A letter by the District Attorney of New York, Robert M. Morgenthau , published by The New York Times, states that the Cayman Islands has US$1.9 trillion on deposit in 281 banks, including 40 of the world’s top 50 banks, although official statistics published by the Cayman Islands Monetary Authority suggest the amounts held on deposit are actually around US$1.5 trillion.
纽约地方检察官罗伯特·M· 摩根索 在《纽约时报》上表示，开曼群岛281家银行的存款达1.9万亿美元，而开曼群岛金融管理局的官方统计数据约为1.5万亿美元。
In 1919 he headed the United States government fact-finding mission to Poland resulting in the Morgenthau Report.
1919 年，摩根索率领美国政府考察队前往波兰，并发表了 所谓的摩根索 报告。
Unlike Mr. Morgenthau , she supports the death penalty.
尽管有 这个提议， 吉约坦 仍然反对死刑。
President Roosevelt and Secretary Morgenthau sent letters of appreciation for her service.
罗斯福总统和 摩根索 国务卿向奥莱利颁发了感谢状，以表彰他的服务。
Attending to this strategic intent behind import of Morgenthau shows that the state-centric perspective is in fact reproduced through translations based on politicians’and specialists’purposes or epistemologies.
Morgenthau believed in balanced budgets, stable currency, reduction of the national debt, and the need for more private investment.
Roosevelt’s motivations for agreeing to Morgenthau ‘s proposal may be attributed to his desire to be on good terms with Joseph Stalin and to a personal conviction that Germany must be treated harshly.
罗斯福同意 摩根 索提议的动机很可能是他希望维持与斯大林统治下的苏联的关系以及他个人认为德国应该受到严厉对待。
Morgenthau was less successful in raising funds and developing support than were two other candidates, Arthur Goldberg and Howard Samuels, and within weeks, he withdrew from the race.
An attempt by Morgenthau to further extend her tenure was turned down by the president the next July, and she retired on October 29, 1938, to be replaced by Howard.
摩根索 再次试图延长任期，但次年 7 月被总统拒绝，因此奥莱利于 1938 年 10 月 29 日退休，由霍华德接任。
According to him, when Hans Morgenthau ‘s classic work, Politics Among Nations (1948), was translated into Chinese and Korean in 1990s, they were translated with the purpose of applying the writings towards their respective diplomatic strategic needs.
据徐先生介绍，上世纪90年代翻译汉斯 ·摩根索 的《国际政治》（原版于1948年）的目的是为了利用国际关系理论来制定国家的外交战略。
Morgenthau served as an advisor regarding Eastern Europe and the Middle East, and later worked with war-related charitable bodies, including the Relief Committee for the Middle East, the Greek Refugee Settlement Commission and the American Red Cross.
第一次世界大战结束后， 摩根索 作为东欧和中东问题顾问出席巴黎和会，并赞助中东援助委员会、希腊难民救济委员会、美国红十字会等战争慈善机构。
The original memorandum, written sometime between January and early September 1944, signed by Morgenthau , and headed “Suggested Post-Surrender Program for Germany” is preserved at the Franklin D. Roosevelt Presidential Library and Museum.
这份备忘录据信是在 1944 年 1 月至 9 月初写成，由财政部长 摩根索 签署，题为《德国投降后的计划建议》，保存在纽约的富兰克林·D·总统图书馆。-保存在罗斯福总统图书馆和博物馆。
It has been suggested that Herbert Hoover’s March 1947 economic report titled The necessary steps for promotion of German exports, so as to relieve American tax payers of the burdens of relief and for economic recovery of Europe helped end the execution of the Morgenthau plan, particularly through the paragraph which stated: There is the illusion that the New Germany left after the annexations can be reduced to a ‘pastoral state’.
赫伯特·胡佛 1947 年 3 月的经济报告，题为《促进德国出口和完成欧洲经济重建以减轻美国纳税人援助负担的必要措施》。据说，以下段落特别影响了 摩根索 计划的实施：
听“ morgenthau ”的地球声音（发音）！