英語で差性別(-man, -woman)に関する表現について詳しく説明
性差別的な言葉 どちらか一方の性別を排除する、または一方の性別が他方よりも優れていることを示唆する言語です。たとえば、伝統的に、 he, him 、 his は両方の性別、男性を指すのに使用されていました。 と女性ですが、最近では多くの人がこれを she だと感じています。 , her と hers 重要性が低いか劣っているように見えます。人を怒らせないように、性差別的な言葉は避けるのが最善です。
He 、 she 、 him 、 her 、 his 、 hers
文章では、 (s)he 、 he/she, him/her または his/her を使用して、両方の性別を同時に指すことができます。正式に話すとき、私たちは he or she と his or her 彼女を言います:
The teacher is the person who organises the class. (S)he is the one who controls timekeeping and the sequence of events.
否定: She is the one …または He is the one …
A police officer should remember that he/she is a public servant and should therefore always be polite. It is his/her duty to assist the public.
University administrator: Could each candidate please leave his or her exam registration form at the office before midday, please? (話した)
単数名詞が使用されている場合でも、 they 、 they 、 their および theirs を使用し them 、両方の性別を同時に指すことができますが、これは受け入れられないと考える人もいます。しかし、現代の英語では、この用法はより受け入れられるようになっています:
Every student must show their identity card on entering the examination room. ( Every student must show his identity card 。)
A nurse has to be very open and understanding. They must listen to their patients and respond to them. ( She must listen to her patients なければなりません。または He must listen to his patients 。)
以下も参照してください。
接尾辞 -man, -master woman -ess
多くの人は、接尾辞 -man, -master, -woman 、および -ess の伝統的な使用法は性差別的で時代遅れであると感じているため、別の中立的な形がよく使用されます (m = 男性; f = 女性)。
伝統的な形 |
中立的な選択肢 |
fireman (m) |
fire-fighter |
policeman (m) policewoman (f) |
police officer |
headmaster (m) headmistress (f) |
headteacher または head |
waiter (m) waitress (f) |
server (アメリカ英語) |
多くの場合、伝統的な男性接尾辞を両方の性別に使用できます。
伝統的な形 |
中立的な選択肢 |
actor (m) actress (f) |
actor |
manager (m) manageress (f) |
manager |
poet (m) poetess (f) |
poet |
waiter (m) waitress (f) |
waiter |
man との名詞、形容詞、動詞
man を含む一部の名詞、形容詞、動詞は、今日では性差別的と見なされています。多くの場合、中立的な代替手段を使用できます。
伝統的な形 |
中立的な選択肢 |
manpower (名詞) |
workers, workforce, staff, personnel, human resources |
man (動詞) |
staff, be at, attend to |
manmade 的な (形容詞) |
artificial, synthetic |
The firm is hoping to take on more workers (or staff ). ( … more manpower … )
Somebody will have to be at the entrance to take the tickets as people come in. いる必要 Somebody will have to man the entrance … 。
Synthetic fibres are never as nice to wear as natural ones. ( Manmade fibres … )
以下も参照してください。