「patois」の意味(noun)
品詞(英単語での分類):名詞
複数のパトワ【その国の標準語とは異なる、特定の地域の人々によって話される言語の形式】意味として使われています。
和訳：【パトワ】
参考：「patois」の例文一覧
「patois」のネイティブ発音（読み方）を聞きましょう！
読み方は【ˈpæt.wɑː】です。下記動画を聞きながらˈpæt.wɑːを大声で発音しましょう
【絶対聞こう】アメリカ人が「patois」の意味について解説】！
「patois」の類語一覧です。順番に覚えましょう!
対義語・反対語一覧を覚えることで、patoisの単語を使いこなしましょう!
「patois」は複数の異なる意味を持った英単語です。それぞれの意味と使い方などを例文から解説しましょう！
| 英語 | 意味(和訳) | 詳しく解説！ |
| patois | 隠語、仲間言葉 | (dialect) |
| （特にフランス語の）方言、訛り、パトワ |
patoisの実際の意味・ニュアンス(・クレオール語？訛り？を理解して、正しく使いましょう！
And I’m not going to give you the patois translation; I’m going to make it standard English.
ここでは 方言への翻訳はしませんが 英語に言い換えると
The tense/aspect system of Jamaican Patois is fundamentally unlike that of English.
ジャマイカ・クレオール語のテンス・アスペクト体系は、英語のそれとは根本的に異なる。
Although standard British English is used for most writing in Jamaica, Jamaican Patois has been gaining ground as a literary language for almost a hundred years.
ジャマイカの書き言葉としては標準的なイギリス英語が最も多く使用されるが、ジャマイカ・クレオール語も書き言葉としておよそ100年間進化してきた。
Jamaican Patois has a standardised orthography, and has only recently been taught in some schools.
ジャマイカ・クレオール語には標準化された綴りがあるが、最近では一部の学校で教えられるのみであった。
Patois and English are frequently used for stylistic contrast (codeswitching) in new forms of internet writing.
クレオール語と英語は、新しいインターネット上の文章の形式において文体上のコントラスト（二言語間の切り替え）のために頻繁に使用されている。
Jamaican Standard English and Jamaican Patois exist together in a post-creole speech continuum.
ジャマイカ標準英語とジャマイカ・クレオール語は、島の中で典型的なダイグロシアの形態で並行して存在する。
Trelawny (Jamaican Patois: Trilaani) is a parish in Cornwall County in northwest Jamaica.
トレローニー教区（Trelawny Parish）は、コーンウォール郡で、ジャマイカの北西に位置する教区。
As a result, the majority of Jamaicans can read and write Standard English only, and have trouble deciphering written Patois (in which the writer tries to reflect characteristic structures and pronunciations to differing degrees, without compromising readability).
その結果、ジャマイカ人の大多数は、標準英語のみを読み書くことができ、書かれた方言（作者が読みやすさに妥協せずに、異なった度合いで独特な構文と発音を反映させようとしたもの）を解読するのには苦労を要する。
As such, patois can refer to pidgins, creoles, dialects, or vernaculars, but not commonly to jargon or slang, which are vocabulary-based forms of cant.
通例では、ピジン、クレオール言語、方言、または現地のあるいは地方の口語の形式を指し示すが、流行語の語彙を基にしたジャーゴンやスラングには一般的に適用されない。
Hobsbawm highlighted the role of conscription, invented by Napoleon, and of the 1880s public instruction laws, which allowed to mix the various groups of France into a nationalist mold which created the French citizen and his consciousness of membership to a common nation, while the various “patois” were progressively eradicated.
ホブスボームはナポレオンが創設した徴兵制度、そして1880年代以降の大衆教育関連の法案が、さまざまな国内の集団を混淆し、統一国家の一員という自覚を持つフランス市民を創出する上で大きな役割を果たしたと評価している。
It is noted especially in reference to Jamaican Patois from 1934.
特にジャマイカ・クレオール語を1934年から指し示すようになった。
Written Patois appears mostly in literature, especially in folkloristic “dialect poems”; in humoristic newspaper columns; and most recently, on internet chat sites frequented by younger Jamaicans, who seem to have a more positive attitude toward their own language use than their parents.
書かれたクレオール語は主に文学、特に民俗学的な方言詩、ユーモアを込めた新聞のコラム、特に最近では、若い世代のジャマイカ人たちによるインターネットでの言葉として現れる。
Between the two extremes-“broad Patois” on one end of the spectrum, and “perfect” Standard English on the other-there are various in-between varieties.
広い意味でのパトワと、もう片方の完全な標準英語の二極の間には、様々な中間の言語変種が存在する。
The title and main refrain, “No Woman, No Cry” is rendered “No, woman, nuh cry” in Jamaican Patois.
繰り返されるフレーズNo Woman， No Cryはジャマイカ・クレオール語に直すとNo， woman， nuh cryと表記される。
目次
隠す