Le sens de “scheme of arrangement”
Partie du discours (classification des mots anglais) : nom
Termes liés au
« droit »
et
à la finance
Utilisé pour désigner [un accord entre une entreprise et ses actionnaires ou créanciers pour modifier sa structure financière, par exemple, si l’entreprise est acquise par une autre entreprise].
Traduction française 【Plan d’aménagement】
Référence : Liste d’exemples de “scheme of arrangement”
plan d’aménagement
” scheme of arrangement” est un mot en anglais qui a plusieurs significations différentes. Explorons chaque sens et son utilisation à travers des exemples !
Below is an indicative timetable of expected dates for certain principal events relating to the Acquisition by
scheme of arrangement
, as outlined in the Scheme Document.
Le calendrier principal du
plan d’arrangement
lié à cette acquisition est décrit dans le document de plan ci-dessous.
Acquisition Procedure SBG and ARM intend to implement the Acquisition through a ”
scheme of arrangement
” pursuant to English law.
Procédure d’acquisition La Société et ARM prévoient de réaliser l’acquisition par le biais
d’un plan d’arrangement
basé sur le droit anglais.
A
scheme of arrangement
is an acquisition method under which the Acquisition becomes effective upon the approval of ARM’s shareholders (as further detailed below) as well as the English court.
Le plan d’arrangement
est l’une des méthodes d’acquisition, et l’acquisition entrera en vigueur après l’approbation des actionnaires d’ARM (détails ci-dessous) et l’approbation du tribunal britannique.
Such ARM Directors have also each undertaken that, if the Acquisition is implemented by means of a takeover offer instead of by way of the
scheme of arrangement
, they shall accept such takeover offer in respect of their ARM shares.
Les administrateurs d’ARM se sont également engagés à vendre leurs actions ARM dans le cadre de l’offre publique d’achat si la société procède par le biais d’une offre publique d’achat autre que
le plan d’arrangement
décrit ci-dessus.
As described in “Recommended Acquisition of ARM by SoftBank” dated July 18, 2016, SBG reached an agreement with ARM on July 18, 2016 on the terms of a recommended all cash acquisition of the entire issued and to be issued share capital of ARM by SBG, amounting approximately GBP 24.0 billion (approximately JPY 3.3 trillion) by means of a court-sanctioned
scheme of arrangement
.
La Société et le britannique ARM ont convenu d’acquérir la Société par le biais d’un
plan d’arrangement
, qui sera approuvé par le tribunal anglais le 18 juillet 2016. Comme indiqué dans l’« Avis concernant l’acquisition prévue d’ARM par la Société » du 18 juillet, En 2016, ARM a accepté les termes d’un accord visant à acheter toutes les actions émises et prévues d’ARM pour un total d’environ 24 milliards de livres sterling (environ 3,3 billions de yens) en espèces.
It is proposed that the Acquisition will be effected by means of a
scheme of arrangement
under Article 125 of the Jersey Companies Law (the “Scheme”).
L’acquisition est destinée à être réalisée au moyen d’un plan
d’arrangement
conformément à l’article 125 du Jersey Companies Act (le « Schéma »).
The new NYSE listing will also facilitate ownership of Takeda shares following its acquisition of Shire plc (“Shire”) (the “Acquisition”) which, subject to the Shire
scheme of arrangement
being sanctioned by the Jersey court, is expected to complete on January 8, 2019.
De plus, une fois que le tribunal de Jersey aura approuvé
le plan d’arrangement de Shire plc (Shire)
, celle-ci devrait achever sa cotation initiale à la Bourse de New York le 8 janvier 2019. Acquérir la société (l’« Acquisition »).
In order to become effective, the
scheme of arrangement
must be approved by a majority in number, representing at least 75 per cent. in nominal value, of the relevant shares held by the shareholders present and voting in person or by proxy at the ARM shareholders meeting to be convened by the English court.
Pour que
l’accord prenne
effet, les actionnaires doivent assister à une assemblée des actionnaires d’ARM convoquée par un tribunal britannique (soit en personne, soit par procuration). Ouais.
(“SBG”) and ARM Holdings plc (“ARM”) have reached an agreement as of July 18, 2016 on the terms for the purchase, for cash, of all of ARM’s issued and to be issued shares through the ”
scheme of arrangement
” method (the “Acquisition”).
De plus, conformément à l’annonce du 18 juillet 2016 concernant la signature d’un accord de prêt relais lié à l’acquisition d’ARM, la Société
a annoncé que le 15 juillet 2016,
en tant que
locataire
,
nous avons conclu un accord de financement (ci-après dénommé la « Convention de Financement »). appelé accord de financement).
It is proposed that Rio Tinto and Mitsubishi Development, via the jointly owned bid vehicle, will acquire all of the shares in Coal & Allied that they do not currently own under a
Scheme of Arrangement
(“Scheme”).
Rio Tinto et MDP achèteront toutes les actions de C&A (à l’exclusion des actions des deux sociétés)
dans le cadre d’un arrangement
(
un accord à l’amiable autorisé par la loi australienne) par l’intermédiaire d’une société d’acquisition financée conjointement. Adopter la méthode de l’acquisition d’entreprise (ci-après, le « Plan »).
Écoutez la prononciation authentique de « arrangement schéma » !
以下是观看下面的视频时练习「scheme-of-arrangement」发音的文本。