Grammaire anglaise intéressante

Explication détaillée de “cost”! Signification, utilisation, exemples, comment s’en souvenir.

【英语单词】彻底解释“cost”！ 含义、用法、例句、如何记忆

Le sens de “cost”

Partie du discours (classification des mots anglais) : nom
Niveau de vocabulaire A2 : Utilisateur basique de la langue

Il est utilisé pour exprimer [le montant d’argent nécessaire pour acheter ou faire quelque chose].

Traduction en français 【Quota】
Exemple(s)
The cost of rail travel is terrible.
Le coût du voyage en train est terrible.

Différentes façons d’utiliser “cost”.

at all costs

[S’il est absolument nécessaire de faire quelque chose, il est très important que vous le fassiez. ] Il est utilisé comme sens.

Traduction en français [quoi qu’il arrive]
Exemple(s)
We have to succeed at all costs.
Nous devons réussir à tout prix.

Le sens de “cost”

verbe
Coût du passé et du participe passé
Niveau de vocabulaire A2 : Utilisateur basique de la langue

[Si quelque chose nécessite une certaine somme d’argent, vous devez payer cette somme pour l’acheter ou l’exécuter. ] Il est utilisé comme sens.

Traduction française [Ça coûte de l’argent]
Exemple(s)
How much do these shoes cost?
Combien coûte cette paire de chaussures ?
Exemple(s)
It costs $5 to send the package by airmail.
Les frais d’expédition des bagages par avion sont de 5 $.
[Mot anglais] Veuillez expliquer le « coût » en détail ! Signification, utilisation, exemples, comment se souvenir.

Il est utilisé pour signifier [faire perdre à quelqu’un quelque chose de valeur].

Traduction en français [décision (sacrifice, perte)]
Exemple(s)
Drinking and driving costs lives (= can cause death) .
L’alcool au volant tue des gens (= peut causer la mort) .
Exemple(s)
His affairs cost him his marriage.
Sa liaison lui a coûté son mariage.
[Mot anglais] Veuillez expliquer le « coût » en détail ! Signification, utilisation, exemples, comment se souvenir.

Différentes façons d’utiliser “cost”.

cost an arm and a leg

Il est utilisé pour signifier « très cher ».

Traduction en français [Trop cher, je ne peux pas me le permettre]
Exemple(s)
I’d love to buy a new car, but they cost an arm and a leg.
Je veux acheter une nouvelle voiture, mais cela coûtera beaucoup d’argent.

Référence : Liste d’exemples de “cost”

Exemple(s)
The use of regression models, such as multilevel modeling, potentially provides a rigorous means of modeling variation in cost -effectiveness between centers or countries (13).
L’utilisation de modèles de régression (par exemple, modèles multiniveaux) peut fournir une approche rigoureuse pour modéliser les changements de rentabilité entre centres ou pays (13).
Exemple(s)
We expect the opportunity cost hypothesis to be most relevant for members of the traditional conservative parties, who have stronger ties to the business community.
L’hypothèse du coût d’opportunité devrait être plus adaptée aux membres du Parti conservateur traditionnel ayant des liens étroits avec le monde des affaires.
Exemple(s)
As the cost of robotic vehicles goes down and their size becomes more compact the number of military and industrial applications of multi-robot systems increases.
À mesure que le coût des véhicules robotisés diminue et que leurs dimensions deviennent plus compactes, le nombre d’applications militaires et industrielles pour les systèmes multirobots augmente.
[Mot anglais] Veuillez expliquer le « coût » en détail ! Signification, utilisation, exemples, comment se souvenir.
Exemple(s)
Using the connection between language and reasoning to improve concept generation may assist in reducing the overall cost in the product realization cycle.
Exploiter le lien entre le langage et le raisonnement pour améliorer la génération de concepts peut contribuer à réduire le coût global du cycle de mise en œuvre du produit.
Exemple(s)
The cost of replacing carbon by growing trees is so high primarily because of the opportunity costs of foregoing agricultural production on prime cropland.
Le coût du remplacement du carbone par la plantation d’arbres est très élevé, en grande partie à cause du coût d’opportunité lié à l’abandon de la production agricole sur des terres agricoles de première qualité.
Exemple(s)
Of interest, national regulations were required already at that time to reduce the large variability among hospitals in the exact method of cost price calculation.
Il est intéressant de noter que des réglementations nationales étaient déjà nécessaires pour réduire les grandes différences entre les hôpitaux dans les méthodes spécifiques de comptabilité analytique .
[Mot anglais] Veuillez expliquer le « coût » en détail ! Signification, utilisation, exemples, comment se souvenir.
Exemple(s)
This permits good discrimination within this intensity range at the cost of absolute intensity discrimination.
Cela permet une bonne discrimination dans cette plage d’intensité, mais au détriment de la discrimination d’intensité absolue .
Exemple(s)
The cost of population screening and treatment would not be recovered in reduced dyspepsia costs in the lifetime of those screened.
Le coût du dépistage et du traitement de la population n’est pas récupéré en réduisant le coût à vie de la dyspepsie chez les personnes dépistées.

Ceci est une liste de synonymes de ” “cost”. Essayons de les rappeler dans l’ordre !

  • amount
  • charge
  • damage
  • expenditure
  • figure
  • outlay
  • payment
  • price
  • price tag
  • rate
  • tariff
  • value
  • worth
  • bite
  • disbursement
  • dues
  • nick
  • nut
  • score
  • tab
  • ticket
  • toll
  • arm and a leg
  • bad news
  • bottom dollar
  • bottom line
  • top dollar

Maîtrisons l’utilisation du mot “cost” en apprenant une liste d’antonymes et de mots opposés !

  • repayment
  • retribution

” “cost” est un mot en anglais qui a plusieurs significations différentes. Explorons chaque sens et son utilisation à travers des exemples !

Anglais Signification Explication détaillée !
cost [sth] ~ Oui, en effet, j’ai besoin (Il y a un prix )
This book costs ten dollars.
Le livre se vend 10$.
cost coût, prix, coût (prix) ( argent )
The cost of petrol is very high.
Les prix de l’essence sont très élevés.

Édition 2023 ! Si tu veux améliorer ton vocabulaire, étudie également d’autres significations de “cost”!

Anglais Signification Explication détaillée !
cost coût (coût)
She paid for the whole wedding, at great cost to herself.
Elle a dépensé beaucoup de son propre argent pour payer l’intégralité du mariage.
cost sacrifier (sacrifier)
At great cost, we will keep our promise.
Nous avons payé un prix énorme et avons tenu nos promesses.
cost frais de litige (Juridique : Frais juridiques )
The defendant must bear the costs of the trial.
Le défendeur doit payer les frais de justice.
cost déterminer [estimer] le coût (déterminer le coût)
I’ll do the ordering and you can cost.
Je passerai la commande et vous pourrez la payer.
cost [sth] Coûts informatiques (Frais informatiques)
The accountants need to cost the project plan.
Le comptable doit calculer le coût du plan de projet.
cost [sth] impliquant une perte [un sacrifice] (causant des pertes)
Drunk driving costs many lives.
L’alcool au volant fait de nombreuses victimes.

Voici une liste de phrases toutes faites, d’expressions idiomatiques et de mots composés liés à “cost”. En les mémorisant bien, tu pourras maîtriser l’utilisation de “cost” dans les conversations quotidiennes !

Anglais Signification Explication détaillée !
actual cost coût réel (prix total)
Maintenance fees must be taken into account to determine the actual cost.
Les coûts d’entretien doivent être pris en compte pour déterminer les coûts réels.
at any cost Peu importe le prix, quoi qu’il arrive, quoi qu’il arrive, absolument (peu importe le coût)
We will win this war at any cost.
Nous gagnerons cette guerre à tout prix.
at great cost Payer d’énormes sommes d’argent (Encourageant d’énormes coûts financiers)
at great cost à un coût énorme Métaphorique (impliquant un grand sacrifice ou une perte)
bear the cost payer la dépense (payer)
Taxpayers will bear the cost of health care reform.
Les contribuables paieront la facture de la réforme des soins de santé.
bear the cost of [sth] payer la dépense (payer)
cost a pretty penny cher informel, figuratif ( cher )
I bet that dress cost a pretty penny.
Je pense que ce manteau est cher.
cost accounting comptabilité analytique (Comptabilité analytique : suivi des coûts de l’entreprise) ( Comptabilité )
cost avoidance Contrôle des coûts (Mesures pour réduire les dépenses)
cost-cut réduire les coûts, réduire les coûts (Réduire les dépenses)
cost cut réduire les coûts (Réduire les dépenses)
The company’s profits were boosted last year by cost cuts, including the thousands of redundancies made in January.
Les bénéfices de l’entreprise l’année dernière ont été aidés par des réductions de coûts, notamment des milliers de licenciements en janvier.
cost little pas cher pas cher (être moins cher)
A first aid kit costs little but it can save lives.
Une trousse de premiers secours coûte peu mais peut sauver des vies.
cost little Ne nécessite ni temps ni effort Métaphore (nécessite peu d’effort)
It costs little to be polite.
Il n’en faut pas beaucoup pour être poli.
cost money J’ai besoin de dépenser de l’argent (plus cher)
If you want the product delivered tomorrow, it’ll cost money.
Si vous voulez que votre produit soit livré demain, vous devez dépenser de l’argent.
cost nothing Cela ne coûte rien, c’est gratuit. (Gratuit, aucun argent requis)
If they say it costs nothing it must be a scam.
S’ils vous disent que cela ne coûte rien, c’est une arnaque.
cost nothing C’est très simple à faire et ne nécessite aucun effort. Métaphore (aucun effort requis)
Being helpful and friendly to people costs nothing.
Être gentil et amical ne coûte rien.
cost of borrowing coût de la dette, coût de la dette (Secteur bancaire : taux d’intérêt) ( Intérêts encourus lors de l’emprunt de fonds, etc. )
cost of living coût de la vie (coût des besoins de base)
The cost of living is outrageous in this city.
Le coût de la vie dans cette ville est très élevé.
cost savings économiser des coûts, économiser des coûts, économiser des coûts (Mesures pour réduire les dépenses)
cost-cutting Réduction des couts (Entreprise : Réduire les dépenses)
cost-cutting Réduction des couts (pour réduire les dépenses)
cost-effective,
cost effective 		Performances à coût élevé, performances à coût élevé, performances à coût élevé, rapport qualité-prix (Offre un bon rapport qualité/prix)
割に合う
It wouldn’t be cost-effective to turn my hobby into my profession.
Transformer un passe-temps en carrière n’est pas rentable.
cost-effectiveness Rentabilité (bon rapport qualité prix)
Rentabilité ( argot )
cost-efficient rentable, rentable (Offre un bon rapport qualité/prix)
cost-plus Augmentation des coûts (Prix : tarif plus avantage )
fixed cost prix fixe, coût fixe Généralement pluriel (prix ou tarif fixe)
My biggest fixed cost is the rent I pay for the premises.
Ma plus grosse dépense fixe est le loyer que je paie pour mes installations.

Recherche d’explication de mot anglais (※Appuyez sur le bouton de recherche après avoir saisi le mot anglais)

¡Interesante inglés! Todos los materiales de estudio de inglés gratuitos.

300K+

Explication du vocabulaire en anglais.

1K+

Articles de grammaire anglaise

500+

Vidéo

50+

Podcast