El significado de “crack”
Partes del discurso (clasificación de palabras en inglés): verbo
Se usa para significar romper algo de manera que aparezcan líneas finas en su superficie, o romper algo de tal manera.
Traducción al español [(Este-Oeste) ruptura, ((Este-Oeste) ruptura]
Se utiliza para significar [hacer un sonido corto y repentino].
Traducción al español [palma haciendo sonido]
Phrasal verbo
El significado de “crack”
sustantivo
Se utiliza para representar [una línea en la superficie de un objeto dañado].
Traducción al español 【Cracked】
[un espacio estrecho entre dos partes de algo o entre dos cosas] se usa para significar:
Traducción al español [brecha]
[Ruido corto y repentino] se usa para expresar.
Traducción al español [bash, snap]
Referencia: Lista de ejemplos de “crack”
Esta es una lista de sinónimos de ” “crack”. ¡Intentemos recordarlos en orden!
¡Dominemos el uso de la palabra “crack” aprendiendo una lista de antónimos y palabras opuestas!
” “crack” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
crack | grieta, fisura, fisura, hendidura | (Dividir) |
grieta, fisura, astilla | ||
defecto | ||
When I was young, I tried not to step on cracks in the sidewalk. | ||
Cuando era niño , intentaba evitar pisar las grietas de la acera. | ||
crack | Bang, bang, chasquido, traqueteo, crujido, chasquido, chasquido | (un sonido fuerte y agudo) ( un disparo agudo, un trueno, etc. ) |
That sounded like the crack of a rifle! | ||
Rugió como un rifle. | ||
crack,
crack cocaine |
crack, cocaína | Informal (droga: cocaína) ( cocaína de alta pureza ) |
Cyrus was arrested for dealing crack. | ||
Silas fue acusado de vender crack. | ||
crack | grieta, grieta, fisura | (estar quebrado) |
Kate dropped the bowl and it cracked into two pieces. | ||
Kate dejó caer el cuenco y lo partió por la mitad. | ||
crack | grieta, grieta | (dañado, dejando líneas) |
The wall cracked in the earthquake, but the house was still standing. | ||
Todavía hay grietas en las paredes por el terremoto, pero la casa sigue en pie. | ||
crack [sth] | romper~, crack~, poner en crack~ | (romper, dividir) |
~を壊す 、 破る 、 ~に押し入る | ( 金庫など ) | |
Jenny cracked her head on the table as she fell. | ||
Jenny se cayó y se golpeó la cabeza contra la mesa. | ||
crack [sth] | Herido ~ | (dañado, dejando líneas) |
I’ve cracked my car’s windscreen. | ||
Rasñé el parabrisas de mi auto. | ||
crack | resolver | informal (resolver: un rompecabezas o problema) |
Sherlock Holmes always found the guilty party; he cracked every case. | ||
Sherlock Holmes siempre elige al culpable y soluciona cualquier incidente. | ||
crack | descansar | informal (descifrado: código ) |
Alan Turing and his team cracked the Enigma code in World War II. | ||
Alan Turing y su equipo descifraron el código Enigma durante la Segunda Guerra Mundial. |
¡Edición 2023! Si quieres mejorar tu vocabulario, ¡estudia también otros significados de “crack”!
Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
crack | primera clase | informal (experto) |
Annie Oakley began shooting when she was eight and was a crack shot by the time she was fifteen. A crack reporter uncovered the scandal. | ||
Annie Oakley comenzó a disparar cuando tenía 8 años y, cuando tenía 15, era una tiradora consumada. Un brillante reportero descubre un escándalo. | ||
crack | boca abierta | figurado, informal (persona: cediendo a la presión) |
白状する、話す | ||
They tried to force him to tell the secret, but he didn’t crack. | ||
Intentaron que revelara su secreto, pero no quiso hablar. | ||
crack | hacer un sonido de golpe | (Látigo: hace un sonido crepitante ) |
The whip cracked, and the oxen began to move. | ||
Tan pronto como sonó el látigo, el ganado comenzó a moverse. | ||
crack | cambio (repentino), zumbido, desmayo | (Voz: interrupción repentina ) |
Lizzy’s voice cracked as she told her brother the awful news. | ||
La voz de Lizzie se quebró cuando le contó a su hermano la terrible noticia. | ||
crack | Desmontaje | (Hidrocarburos: Descomposición) ( Petroquímicos ) |
The hydrocarbons in the fuel crack at high temperatures, turning into more useful compounds. | ||
Los hidrocarburos del combustible se descomponen a altas temperaturas y se convierten en compuestos más útiles. | ||
crack | Di ~ | (decir, decir) ( broma ) |
~をばらす | ( 秘密など ) | |
~をかすれさせる 、 つぶす | ( 声 ) | |
crack [sth] | Hacer ~ hacer clic | (látigo: movimiento rápido) ( látigo, etc. ) |
The coachman cracked the whip, and the horses went faster. | ||
El conductor azotó el látigo y los caballos se alejaron al galope. |
Phrasal verbo
crack | loco |
||
Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
crack
[sth]
apart,
crack apart [sth] |
Hacer palanca para abrir ~ | (abierto o partido por la mitad) |
crack down | Control estricto | Informal (hacer cumplir la ley) |
The police will no longer tolerate public drunkenness; they’re going to crack down. | ||
La policía ya no tolerará la embriaguez en público y tomará medidas enérgicas. | ||
crack down on [sth] | Toma medidas duras, no lo toleres. | informal (intolerante) |
Mentor fantasma, sargento fantasma | ( persona que ha recibido una formación rigurosa ) | |
The principal is starting to crack down on unexcused absences. | ||
El presidente ha comenzado a tomar medidas enérgicas contra las ausencias no autorizadas. | ||
crack down on [sb] | golpe severo, castigo | informal ( castigo ) |
Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers. | ||
Cada fin de semana, la policía instala puestos de control para reprimir a los conductores ebrios. | ||
crack up | jaja jaja jaja | Metáforas, jerga (risas) |
It was so funny I cracked up. | ||
Fue tan divertido que me dejó atónito. | ||
crack [sb] up | Haz ~ jaja, haz ~ jaja | metáfora, jerga (para hacer reír a la gente) |
The joke he told really cracked me up. | ||
Sus chistes realmente me cabrearon. | ||
crack up | (mentalmente) colapso, colapso | metáfora, jerga (colapso mental) |
mella | ( jerga ) | |
I haven’t slept for days, I’m close to cracking up. | ||
No he dormido en días. |
Esta es una lista de frases hechas, expresiones idiomáticas y palabras compuestas relacionadas con “crack”. ¡Al memorizarlas bien, podrás dominar el uso de “crack” en conversaciones cotidianas!
Inglés | Significado | ¡Explicación detallada! |
another crack | Próximo desafío, nuevo desafío | Informal (otro intento) |
If you give me another crack at solving the riddle, I’m sure I’ll get it. | ||
Si me das otra oportunidad de resolver el rompecabezas, creo que puedo resolverlo. | ||
at the crack of dawn | amanecer | Informal (temprano en la mañana) |
I have to get up at the crack of dawn to get to work on time. | ||
Tengo que levantarme al amanecer para llegar a tiempo al trabajo. | ||
crack a joke | contar un chiste, hacer un chiste | (di algo interesante) |
Sometimes if you crack a joke, it lightens the mood. | ||
Contar un chiste puede mejorar tu estado de ánimo. | ||
crack a smile | sonríe y ríe | Informal (intenta sonreír) |
The tennis player managed to crack a smile even though she lost the match. | ||
El tenista perdió el partido pero aun así sonrió. | ||
crack open | No existe una traducción correspondiente. | Informal (abierto a modo de celebración) |
Let’s crack open this bottle and get the party started. | ||
¡Abre esa botella de vino y que comience la fiesta! | ||
crack [sth] open | dividir | (dividir, dividir) |
He cracked open a brazil nut and discarded the shell. | ||
Abrió una nuez de Brasil y tiró la cáscara. | ||
crack open | Abre ~ un poquito | Informal (ventanas, puertas: abiertas con moderación ) |
John wanted to peek into his sister’s room, so he cracked the door open a bit and stared in. | ||
John quería ver la habitación de su hermana, así que abrió un poco la puerta y miró dentro. | ||
crack open | Dividir ~ | (dividir, dividir) |
The watermelon cracked open when it fell off the picnic table. | ||
La sandía se partió al caer de la mesa de picnic. | ||
crack team | Equipo veterano | (Grupo de expertos) |
crack the whip | usar la fuerza | Metáfora (requisitos estrictos para los trabajadores) |
Those lazy workers won’t do anything unless you crack the whip. | ||
El trabajador perezoso no hará nada a menos que usted haga restallar el látigo. | ||
crackup,
crack-up |
neurastenia | metáfora, jerga (colapso mental) |
debilidad | ( mente y cuerpo ) | |
Robert hasn’t worked since his crackup two years ago. | ||
Robert no ha trabajado desde hace dos años. | ||
crackup,
crack-up |
colisión | Estados Unidos (colisión, accidente) |
crackup,
crack-up |
Quiebra, desastre, ruptura, ruptura, desintegración | (Alianza, Acuerdo: Roto) |
a tough nut to crack,
a hard nut to crack |
gente testaruda | figurado, informal ( [sb] es difícil de convencer) |
Good luck with getting him to agree – he’s a tough nut to crack. | ||
Tuve suerte de que aceptara. Es una persona difícil de tratar. | ||
a tough nut to crack,
a hard nut to crack |
pregunta difícil, asunto difícil | metafórico, informal ( [algo] es difícil de resolver) |
This algebra equation is a tough nut to crack. | ||
Esta ecuación algebraica es un hueso duro de roer. |
” crack” es una palabra en inglés que tiene varios significados diferentes. ¡Exploremos cada significado y su uso a través de ejemplos!
It is a very common
crack
target.
De hecho, este es un objetivo
de piratería
muy común.
It also supports brute force and rainbow
crack
attacks.
También admite ataques de fuerza bruta y
de ruptura
del arco iris.