【英単語】dead-letterを徹底解説！意味、使い方、例文、読み方

「dead letter」の意味(noun)

品詞(英単語での分類):名詞

[ C ]

【書かれた住所に届けられず、送った人に返されない手紙】意味として使われています。

和訳：【デッドレター】

例文

the dead-letter office

デッドレターオフィス

[ C通常単数]

【もはや効力のない法律または協定】の意味として使われています。

例文

The ceasefire treaty was a dead letter as soon as it was signed, as neither side ever had any intention of keeping to it.

停戦条約は署名されるやいなや、どちらの側もそれを守るつもりがなかったので、死んだ手紙でした。

参考：「dead letter」の例文一覧

例文

For a variety of reasons such orders and decrees often remained a dead letter .

さまざまな理由から、そのような命令や布告はしばしば死んだままでした。

例文

In their legal discussions, the rabbis piled up legal technicalities, reducing the irksome biblical command to a dead letter .

法的な議論の中で、ラビたちは法的な専門性を積み上げ、骨の折れる聖書の命令を死んだ文字に減らしました。

例文

Clearing the dead letter file, however, required assigning programmers from separate divisions who had never worked as a team before.

しかし、デッドレターファイルをクリアするには、これまでチームとして働いたことのない別の部門からプログラマーを割り当てる必要がありました。

例文

This bill may benefit organized labor, or it may be like many other laws now on the statute books – a dead letter .

この法案は、組織化された労働者に利益をもたらすかもしれませんし、現在法定書に載っている他の多くの法律と同じかもしれません –死んだ手紙.

例文

In other cases, those that had become a dead letter remained because it was not acceptable to change the laws of the ancestors.

また、先祖の法を変えることが許されなかったために、死んだ手紙が残っていたケースもありました。

例文

For a decade, however, this constitution was a dead letter .

しかし、10 年間、この憲法は死んだ文字でした。

例文

In many cases, “bad” practices persisted despite the official public announcements, which became no more than a dead letter .

多くの場合、公式の公式発表にもかかわらず、「悪い」慣行が続き、それはデッドレターに過ぎませんでした。

例文

Reforms have ground to a halt and those implemented are basically dead letter .

改革は停滞しており、実施された改革は基本的にデッドレターです。

例文

However, the time has come to move from words to actions so that the legislation in force ceases to be a dead letter .

しかし、施行されている法律が死んだ文字ではなくなるように、言葉から行動へと移行する時が来ました。

例文

I often feel that the legislation which exists at present is very much of a dead letter .

私はしばしば、現在存在する法律は非常に役立たずだと感じます。

「dead-letter」のネイティブ発音（読み方）を聞きましょう！

読み方は【ˌded ˈlet.ər】です。下記動画を聞きながらˌded ˈlet.ərを大声で発音しましょう

【絶対聞こう】アメリカ人が「dead-letter」の意味について解説】！

https://www.youtube.com/watch?v=4OTRd7m9VSw

dead letterの実際の意味・ニュアンス(死文？配達不能郵便物？くうぶん？配達不能郵便？)を理解して、正しく使いましょう！

Because of the statement of the Japanese Conference of Bishops, the encyclical Humanae Vitae has become a dead letter issue in this country.

日本司教協議会のこの声明文のために、回勅『フマネ・ヴィテ』はこの国では死文になってしまいました。

The treaty is now a dead letter.

その条件は空文化している。

Such mail may otherwise become dead letter mail.

また、切手を貼れば郵便物として郵送も可能。

I hope that the concrete solidarity of which Pope Francis spoke does not remain a dead letter or a good intention without following a newspaper or a post.

教皇フランシスコが話した具体的な連帯が、新聞や記事に従うことなくして、死んだ手紙や善意ではないことを私は願っています。

It is also hard to determine which dead messages belong to which application because all applications share the same dead letter queues.

また、すべてのアプリケーションが同じ配信不能キューを共有しているため、どの配信不能メッセージがどのアプリケーションに属しているかを判断することは困難です。

Kugen came to be rarely issued because soniryo (Regulations for Monks and Nuns) subsequently became a dead letter.

その後の僧尼令の形骸化によって公験が出されることはほとんどなくなった。

All the rest of Macron’s speech – the possibility of getting the proposal approved not at European level but intergovernmental or even sanctions for countries that do not support the operation – seems destined to remain a dead letter.

MACRON音声の残りの部分　-　欧州レベルでの提案を承認する機会が、操作に同情していない国の政府間あるいは制裁ではないが　-　デッド・レター残る運命に思えます。

If defined, this attribute specifies what actions to take in the event that an error occurred in processing the JMS message received from the JMS destination (for example, putting the “poisoned” message in a dead letter queue).

定義した場合、この属性は、JMS　宛先から受信された　JMS　メッセージの処理中にエラーが発生した場合に行う処理を指定します　（問題のメッセージを配信不能メッセージのキューに入れるなど）。

Bobbers and pirates appeared frequently, but the imperial court and kokushi could not cope with the situation using the gundan-soldier system that had become a dead letter and were forced to take a new measure to combat them.

群盗海賊の頻発に対し、朝廷と国司は、ほとんど形骸化した軍団兵士制では満足のいく対応ができなかったため、別の鎮圧方策をとる必要に迫られていた。

With the many instances of sister-city partnerships becoming a dead letter, the fact that more and more exchange projects are increasingly active, as is the case in Komatsu and Vilvoorde, is something to be truly glad about.

形骸化してしまう姉妹都市関係が多い中、小松市とビルボールド市のように交流事業がますます活発化しているのは本当に嬉しいことですね。

Toward this, there is a criticism arguing that the phrase ‘the Imperial Throne is a law instituted by Tenchi’ is nonsensical, and special meaning should not be given to this part, but a dead letter process of the code is seen.

これに対しては、皇位は法であるとはそもそも文意不明であり、ここに特別な意味を読み込むのではなく、形骸化をみるべきだという批判がある。

When Sanze-isshin Law and Konden Einen Shizai Law were enacted to permit people to privately own lands in the Nara Period, the Kochi Komin principle of the public ownership of the lands gradually became a dead letter.

しかし、奈良時代に入ると三世一身法や墾田永年私財法により、人民による土地の私有が認められると、土地の公有という公地公民の原則が次第に形骸化していった。

COM+ QC Dead Letter Queue Listener

COM+　QC　配信不能メッセージ　キュー　リスナ

Humanae Vitae a Dead Letter in Japan In the encyclical Evangelium Vitae, Pope John Paul II says: “a contraception mentality is the same as an abortion mentality.”

日本では死文になった　回勅『フマネ・ヴィテ』　回勅『生命の福音』の中で教皇ヨハネ・パウロ二世は人工避妊メンタリティーと人工妊娠中絶メンタリティーは同一であると断言なさいます。

This could lead to the WTO becoming a dead letter, both in terms of procedures and contents.

これは、手続き及び内容の両面でWTOの否定につながりかねない。

In all of these countries, the Ritsuryo system began disappearing or became a dead letter from the latter half of the 8th century to the early 9th century.

いずれの国においても、8世紀後期から9世紀にかけての時期に、律令制は死滅あるいは形骸化していった。

Before the war (before the 1940’s) the Heian period was interpreted as a period when dynasty government was becoming a mere shell or dead letter and local government was devastating.

戦前（1940年代以前）は平安時代を王朝政治の形骸化・地方政治の荒廃が進んだ時期と解釈した。

Do we then by [this] faith make the Law of no effect, overthrow it or make it a dead letter? Certainly not! On the contrary, we confirm and establish and uphold the Law.

それでは，　私たちは　信仰によって　律法を　無效にすることになるのでしょうか．　絶對にそんなことはありません．　かえって，　律法を　確立することになるのです．

Therefore, the necessity of maintaining the family registration system having supported the gundan-soldier system diminished, and the control of individual persons through the family register, which constituted the base of the ritsuryo-code-based nation, rapidly became a dead letter in early ninth century.

そのため、軍団兵士制を支えてきた戸籍制度を維持する必要性も低下していき、9世紀初頭以降、律令制の基盤となっていた戸籍を通じた個別人身支配が急速に形骸化していった。

In addition, there are interpretations made based on the combination of various theories by period, in which a wide range of theories are found, from the theory that insists on the existence of another totally different law to the theory that argues that it is a law which had gradually became a dead letter.

さらに、以上の諸説と組み合わさるものとして、時代による違いの解釈があり、まったく別の法があるとする説から、一つの法がしだいに形骸化したとする説まで濃淡がある。

目次隠す

「dead letter」の意味(noun)

【書かれた住所に届けられず、送った人に返されない手紙】意味として使われています。和訳：【デッドレター】

【もはや効力のない法律または協定】の意味として使われています。

参考：「dead letter」の例文一覧

「dead-letter」のネイティブ発音（読み方）を聞きましょう！

【絶対聞こう】アメリカ人が「dead-letter」の意味について解説】！

dead letterの実際の意味・ニュアンス(死文？配達不能郵便物？くうぶん？配達不能郵便？)を理解して、正しく使いましょう！

「dead letter」の意味(noun)

品詞(英単語での分類):名詞

[ C ]

【書かれた住所に届けられず、送った人に返されない手紙】意味として使われています。

和訳：【デッドレター】

例文

the dead-letter office

デッドレターオフィス

[ C通常単数]

【もはや効力のない法律または協定】の意味として使われています。

例文

The ceasefire treaty was a dead letter as soon as it was signed, as neither side ever had any intention of keeping to it.

停戦条約は署名されるやいなや、どちらの側もそれを守るつもりがなかったので、死んだ手紙でした。

参考：「dead letter」の例文一覧

例文

For a variety of reasons such orders and decrees often remained a dead letter .

さまざまな理由から、そのような命令や布告はしばしば死んだままでした。

例文

In their legal discussions, the rabbis piled up legal technicalities, reducing the irksome biblical command to a dead letter .

法的な議論の中で、ラビたちは法的な専門性を積み上げ、骨の折れる聖書の命令を死んだ文字に減らしました。

例文

Clearing the dead letter file, however, required assigning programmers from separate divisions who had never worked as a team before.

例文

This bill may benefit organized labor, or it may be like many other laws now on the statute books – a dead letter .

例文

In other cases, those that had become a dead letter remained because it was not acceptable to change the laws of the ancestors.

また、先祖の法を変えることが許されなかったために、死んだ手紙が残っていたケースもありました。

例文

For a decade, however, this constitution was a dead letter .

しかし、10 年間、この憲法は死んだ文字でした。

例文

In many cases, “bad” practices persisted despite the official public announcements, which became no more than a dead letter .

多くの場合、公式の公式発表にもかかわらず、「悪い」慣行が続き、それはデッドレターに過ぎませんでした。

例文

Reforms have ground to a halt and those implemented are basically dead letter .

改革は停滞しており、実施された改革は基本的にデッドレターです。

例文

However, the time has come to move from words to actions so that the legislation in force ceases to be a dead letter .

しかし、施行されている法律が死んだ文字ではなくなるように、言葉から行動へと移行する時が来ました。

例文

I often feel that the legislation which exists at present is very much of a dead letter .

私はしばしば、現在存在する法律は非常に役立たずだと感じます。

「dead-letter」のネイティブ発音（読み方）を聞きましょう！

読み方は【ˌded ˈlet.ər】です。下記動画を聞きながらˌded ˈlet.ərを大声で発音しましょう

【絶対聞こう】アメリカ人が「dead-letter」の意味について解説】！

https://www.youtube.com/watch?v=4OTRd7m9VSw

dead letterの実際の意味・ニュアンス(死文？配達不能郵便物？くうぶん？配達不能郵便？)を理解して、正しく使いましょう！

Because of the statement of the Japanese Conference of Bishops, the encyclical Humanae Vitae has become a dead letter issue in this country.

日本司教協議会のこの声明文のために、回勅『フマネ・ヴィテ』はこの国では死文になってしまいました。

The treaty is now a dead letter.

その条件は空文化している。

Such mail may otherwise become dead letter mail.

また、切手を貼れば郵便物として郵送も可能。

I hope that the concrete solidarity of which Pope Francis spoke does not remain a dead letter or a good intention without following a newspaper or a post.

教皇フランシスコが話した具体的な連帯が、新聞や記事に従うことなくして、死んだ手紙や善意ではないことを私は願っています。

It is also hard to determine which dead messages belong to which application because all applications share the same dead letter queues.

Kugen came to be rarely issued because soniryo (Regulations for Monks and Nuns) subsequently became a dead letter.

その後の僧尼令の形骸化によって公験が出されることはほとんどなくなった。

形骸化してしまう姉妹都市関係が多い中、小松市とビルボールド市のように交流事業がますます活発化しているのは本当に嬉しいことですね。

COM+ QC Dead Letter Queue Listener

COM+　QC　配信不能メッセージ　キュー　リスナ

Humanae Vitae a Dead Letter in Japan In the encyclical Evangelium Vitae, Pope John Paul II says: “a contraception mentality is the same as an abortion mentality.”

This could lead to the WTO becoming a dead letter, both in terms of procedures and contents.

これは、手続き及び内容の両面でWTOの否定につながりかねない。

In all of these countries, the Ritsuryo system began disappearing or became a dead letter from the latter half of the 8th century to the early 9th century.

いずれの国においても、8世紀後期から9世紀にかけての時期に、律令制は死滅あるいは形骸化していった。

Before the war (before the 1940’s) the Heian period was interpreted as a period when dynasty government was becoming a mere shell or dead letter and local government was devastating.

戦前（1940年代以前）は平安時代を王朝政治の形骸化・地方政治の荒廃が進んだ時期と解釈した。

Do we then by [this] faith make the Law of no effect, overthrow it or make it a dead letter? Certainly not! On the contrary, we confirm and establish and uphold the Law.