Die Bedeutung von “fish in troubled waters”
Es bedeutet: [versuchen Sie, eine schwierige Situation oder das Problem eines anderen auszunutzen].
Übersetzung ins Deutsche [Fisch in rauer See]
” fish in troubled waters” ist ein englisches Wort mit verschiedenen Bedeutungen. Lassen Sie uns jede Bedeutung und ihre Verwendung anhand von Beispielen erkunden!
Are you trying to
fish in troubled waters
?
Versuchen Sie,
die Fischer
auszunutzen?
So, you cooperate with the opponent to kill the third, so that the third cannot
fish in troubled waters
.
Nehmen wir also an, die beiden hätten sich zusammengetan, um die dritte Person zu erschießen, damit diese
die Fischer
nicht länger ausnutzen würde.
You can
fish in troubled waters
.
Fisch
kann
ekelhaft
sein.
I have no intention of fishing
in troubled waters
.
Ich habe nicht die Absicht, die
Fischer
auszunutzen.
Logical choice to smooth
troubled waters
Robert Kimmitt (5-1) Deputy US Treasury Secretary seen as safe pair of hands.
Es ist eine logische Entscheidung, das tosende Meer zu beruhigen. Robert
Kimmitt
(5:1), stellvertretender Finanzminister, gilt als sichere Wahl.
And you bring a barrel full of drug money, maybe that soothes some
troubled waters
.
Wenn ich einen Eimer voller Drogengeld bei mir habe, wird sich
der Sturm
vielleicht beruhigen.
Maybe that soothes some
troubled waters
.
Vielleicht beruhigen sich
die Wellen
Tomizawa Akifumi, who worked as an assistant director on Bridge Over
Troubled Water
1989 No Omoide makes his feature length directorial debut.
Dies ist das Regiedebüt von Akifumi Tomizawa, der als Regieassistent bei „Bridge to Tomorrow: Memories of 1989“ fungierte.
And you bring a barrel full of drug money, maybe that soothes some
troubled waters
.
Vielleicht beruhigt sich
der Sturm
und vielleicht kann meine Familie in meinem Haus wohnen.
There may indeed be times at which the
troubled waters
of change bring instability to the order of the Asia-Pacific region.
Zukünftige Wellen des
Wandels,
die den asiatisch-pazifischen Raum betreffen, können die Ordnung zeitweise destabilisieren.
And I believe this conference will also provide clues to how to map out charts through
troubled waters
.
Ich glaube auch, dass diese Konferenz Orientierung bei der Erstellung einer Charta geben wird, die uns durch
raue
See führt.
In particular, “Bridge over
Troubled Water
” became a major worldwide hit in many countries including Japan when it was released in 1970 and topped Billboard’s chart in that same year.
Insbesondere „Bridge over
Troubled Water“
aus dem Jahr 1970 stand in diesem Jahr an der Spitze der Billboard-Jahrescharts und sorgte weltweit, auch in Japan, für großes Aufsehen.
A man who angers easily should learn to count to ten – it calms trouble like pouring oil on
troubled waters
.
Wütende Menschen sollten versuchen, bis 10 zu zählen. Wenn Sie dies tun, wird sich Ihre
düstere
Stimmung beruhigen wie Öl, das einen Sturm beruhigt.
The United States gave what they had got through efforts and negotiations to the rival countries of Canada and the EU or allowed the rivals to
fish in troubled
only that, the United States actually came to be placed at a disadvantage.
Die Vereinigten Staaten haben die Früchte ihrer zähen Verhandlungen an Rivalen wie Kanada und die Europäische Union abgetreten, was nicht nur
den Fischern
zugutekommt, sondern auch sie selbst benachteiligt.
Sleeping on a problem solves it as easily as pouring oil on
troubled waters
.
Wenn Sie sich in ein Problem vertiefen, wird es so leicht verschwinden, wie Öl
einen Sturm
besänftigt.
In his first live show, he performed “Bridge over
Troubled Water
” by Simon & Garfunkel, which earned him a pass to the next round by public vote.
In ihrer ersten Live-Übertragung spielten sie „Bridge Over Tomorrow“ von Simon & Garfunkel und gelangten aufgrund der Zuschauerstimmen in die nächste Runde.
Although a strong wind blew under the clear sky I chose floating line because of
troubled water
so far. I put new Fiesta to it and began to swing 12ft double handed rod.
Der Himmel war klar und der Wind wehte stark, aber
der See wurde rau
, also schnappte ich mir eine Schwimmleine, befestigte sie an meinem neuen Fiesta und begann, meine 12 Fuß langen Hände zu bewegen.
In a Grammy Award winning partnership that spanned over a decade, the pair had such hits as Mrs. Robinson, Scarborough Fair and Bridge Over
Troubled Water
.
Als goldenes Folk-Duo veröffentlichten sie eine Reihe beeindruckender Hits
, darunter
„Mrs Robinson Scarborough Fair Bridge Until Tomorrow“, und gewannen einen Grammy Award.
Bridge over
Troubled Waters
A variation of the standard bridge-measurement system is the ratiometric bridge, which delivers similar high accuracy but at a lower cost.
Eine Brücke in die Zukunft (= eine Brücke, die Verwirrung beseitigt) Eine Form des Standard-Brückenmesssystems ist die ratiometrische Brücke. Dies bietet eine ebenso hohe Präzision, jedoch zu geringeren Kosten.
Associate professor I. Yoffe (whose pen-name was Lvova), a famous translator and scholar of Japanese literature, translated Nigorie(
Troubled Waters
) by Ichiyo Higuchi, Kuroshio by Roka Tokutomi, and works by Saikaku Ihara, Monzaemon Chikamatsu, and Ryunosuke Akutagawa.
Der berühmte Forscher und Übersetzer japanischer Literatur, Professor I. Ioffe (Pseudonym: Libova), wird „
Kuroshio
“ von Higuchi I, Ihara Saikaku, Chikamatsu Monzaemon, Tokutomi Ashika und anderen Werken sowie die Werke von Ryunosuke Akutagawa mitbringen. Ich habe es für Sie übersetzt.
Hören Sie sich die authentische Aussprache von „ fish-in-troubled-waters “ an!
以下是观看下面的视频时练习「fish-in-troubled-waters」发音的文本。